例文
コアイメージ
検証や議論を待つ、事実の説明として一時的に出される案
関連語
使い方
類義語との違い
hypothèse: 検証や議論によって確かめられるまで仮の説明として出される案。
idée: ひらめきや具体化されていない考えを表す一般的な語。
supposition: 限られた情報に基づいて仮に置く前提の考え。
フランス語での定義
Explication provisoire proposée pour rendre compte d'un fait, soumise à vérification ou à discussion.
語源
ギリシャ語ὑπόθεσις（hypóthesis, hypo-「下」＋thesis「置く」）がラテン語を経て古仏語に入り、現代仏語になった。
コラム
- 口語では堅く聞こえるため、軽い推測には 'je suppose' や 'peut-être' が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hypothèse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仮説」はフランス語で何と言う？
「仮説」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は hypothèse です。科学的な研究における仮説の検証から、日常会話で「単なる推測・仮定」として語られる場面まで、幅広く使われます。女性名詞であるため冠詞の扱いに注意が必要です。
使い分け
- hypothèse
科学的検証の対象となる命題から、日常的な「仮定」「推測」まで広く使われる最も基本的な女性名詞です。
Cette hypothèse a été confirmée par les résultats.
この仮説は結果によって裏付けられました。
よくある間違い
✕ faire une supposition (科学論文の「仮説を立てる」で用いる場合)
○ émettre une hypothèse / poser une hypothèse
学術的な「仮説を立てる」には émettre une hypothèse を用いるのが自然です。
「仮説」のよくある質問
Q. 「仮説を立てる」はどう言いますか？
最もよく使われる動詞は émettre や poser で、émettre une hypothèse または poser une hypothèse と表現します。口語や日常会話では faire une hypothèse と言うこともあります。
Q. 「それは単なる仮説だ」の表現は？
「それは単なる仮説にすぎない」と言いたいときは、Ce n'est qu'une hypothèse. や C'est une simple hypothèse. と表現するのが一般的です。推測にすぎないことを強調できます。
「仮説」は英語では
- 「仮説」 → hypothesissurmisal和英辞典で見る
「仮説」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1