Juste pour confirmer, ~.

意味

念のため確認ですが、〜でよろしいですか。

解説

相手の事実を確かめる表現。用件を手短に確認するときに使い、ビジネスでも私的でも使えるが丁寧で控えめな語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と決めた日時や段取りについて、念のため手短に再確認したいときに使います。同僚や取引先へのメール、日常会話のどちらでも違和感なく使える表現です。「確認させてください」と前置きすることで、角を立てずに控えめな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer que la réunion est maintenue ?

  会議が予定通りかご確認いただけますでしょうか。　（条件法を使った、ビジネス向けの改まった表現です。）

• Je voudrais juste m'assurer que tout est clair.

  すべて問題ないか念のため確かめたいのですが。　（自分が安心したいニュアンスを丁寧に伝える表現です。）

• C'est bien ça ?

  これで合っていますよね？　（友人や親しい同僚に対して口頭で手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est bien cela.

  はい、その通りです。間違いありません。

• Non, en fait nous avons changé l'heure.

  いいえ、実は時間を変更しました。

よくある間違い

• ✕ Juste pour confirmer que nous avons rendez-vous demain ?

  ○ Juste pour confirmer, nous avons bien rendez-vous demain ?

  確認文を続ける際は、接続詞を置かずに直接文を続けるのが自然です。