挟む
意味
- 動 挟む
- 動 詰まらせる
- 動 閉じ込める
例文
コアイメージ
二つの物や面の間にはさまれて動けなくなっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
coincer: 二つの物や面にはさまれて動けなくなる。
pincer: 皮膚や物を二つのものではさんで押しつぶしたり痛めたりする。
bloquer: 機械や戸などの動きを止めて進まなくさせる。
boucher: 穴や通路をふさいで通れなくさせる。
caler: 物や機械を隙間に挟んで動かなくさせる。
フランス語での定義
Placer ou maintenir fermement quelque chose entre deux éléments de façon qu'il ne puisse plus bouger ; s'emploie aussi pour dire qu'une personne ou un objet est bloqué.
語源
名詞 coin（角、くさび）から発生し、語源はラテン語 cuneus にさかのぼる。
コラム
- 身体がドアや引き出しに挟まれる場合は再帰形 se coincer を使い、機械や紙が詰まる場面でも coincer を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
coincer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挟む」はフランス語で何と言う？
日本語の「挟む」をフランス語で表す際、物や体の一部が何かに引っかかって身動きが取れなくなる状況では coincer が最も一般的に用いられます。ドアに指を挟んだり、隙間に物を挟んで固定したりする場面にぴったりです。ただし、「本にしおりを挟む」のように何かを差し込む場合は別表現になります。
使い分け
- coincer
物や体の一部を隙間にきつく挟み込む、または挟まって動かなくなる状況で使います。ドアに指を挟む場面などが代表的です。
Il s'est fait coincer le doigt dans la porte.
彼はドアに指を挟まれました。
よくある間違い
✕ J'ai coincé un marque-page dans le livre.
○ J'ai glissé un marque-page dans le livre.
coincer は窮屈に挟まる意味のため、しおりを差し込む際には滑り込ませる意味の動詞を使います。
「挟む」のよくある質問
Q. 「ドアに指を挟んだ」は何と言いますか？
Je me suis coincé les doigts dans la porte. と表現するのが一般的です。再帰代名詞を用いて「自分の指をドアに挟んでしまった」という事故のニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「口を挟む」は coincer で言えますか？
言えません。会話に口を挟む場合は、介入する意味を持つ couper la parole や intervenir、または mettere son grain de sel（余計な口を出す）などの慣用表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1