pincer

「pincer」の例文例文

「pincer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé me pince le nez en souriant.

  赤ちゃんが笑いながら私の鼻をつまみます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour bien jouer de cet instrument, il faut pincer les cordes avec souplesse.

  この楽器を上手に演奏するには、しなやかに弦をはじく必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Après plusieurs mois de traque, la brigade des stupéfiants a enfin réussi à pincer le chef du réseau.

  数か月に及ぶ追跡の末、麻薬取締班はついにその組織のリーダーを逮捕することに成功した。

• 日常会話

  Aïe, arrête de me pincer, ça fait mal !

  痛い、つねるのやめてよ、痛いじゃない！

「pincer」の意味ごとの使い方

• つねる他動詞
• つまむ他動詞

  Elle pince délicatement une feuille de menthe avant de la mettre dans son thé.

  彼女はミントの葉をそっとつまんで、紅茶に入れる。

• はさむ他動詞

  Je pince le bord du sac pour le fermer.

  袋の端をはさんで閉じる。

「pincer」の使い方使い方

• se pincer le doigt

  指をつねる

  Elle s'est pincé le doigt en ouvrant une boîte.彼女は箱を開けていて指をつねった。

• se pincer la joue

  頬をつねる

  Il se pince la joue pour se réveiller.彼は目を覚ますために頬をつねる。

• pincer la peau

  皮膚をつまむ

  Je pince doucement la peau de mon bras.私は腕の皮膚をそっとつまむ。

「pincer」とよく一緒に使う語

• pincer le nez　鼻をつまむ
  （nez：鼻）
• pincer les lèvres　唇をきゅっと結ぶ
  （lèvre：唇）
• pincer le bras　腕をつねる
  （bras：腕）
• pincer la peau　皮膚をつまむ
  （peau：肌）

「pincer」の類義語との違い類義語との違い

pincer: 親指と人差し指などで皮膚や小さな物を短く強くはさんで押さえる動作。
serrer: 物を力を入れてしっかりつかむ動作。
presser: 手や指で物を押して力をかける動作。
piquer: 針やとげで皮膚を突き刺す動作。

「pincer」のフランス語での定義フランス語での定義

Serrer brièvement entre le pouce et l'index (ou entre deux surfaces) de façon à blesser ou maintenir, en général sur la peau ou un petit objet.

「pincer」のよくある間違い

• ✕ Il a pince la peau.

  ○ Il a pincé la peau.

  「pincer」の過去分詞は「pincé」と書くので、日本語にないアクサンを落とさないようにします。