輝く

「輝く」の英語

「輝く」は英語で shine と言います。物がやわらかく光を放つなら glow、才能や成績が際立つ場合にも shine が使えます。glistering は文学的で、日常会話ではあまり使いません。

「輝く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shine
物が光るほか、才能や成績が際立つ場面にも使います。
The stars shine brightly at night.
星は夜に明るく輝きます。
glow
暗い場所で、やわらかな光を静かに放ち続ける様子に使います。
The lanterns glow softly along the path.
道沿いのランタンがやわらかく輝いています。
glistering
光を受けて表面が反射して輝く
Her glistering jewels caught every eye in the room.
彼女の輝く宝石が部屋中の視線を集めた。

shine

ʃáin

意味

shineのイラスト

例文

The stars shine brightly at night.

夜は星が明るく輝く。

コアイメージ

物の表面や中から光が出て周りより明るく見える

関連語

( 動) outshine： 他をしのぐ

( 名) shininess： 輝き

( 形) shiny： 光沢のある

↔︎( 動) fade： 薄れる

↔︎( 動) dim： 暗くなる

使い方

  • shine brightly

    明るく輝く

  • shine on

    照らす

  • shine through

    本質が現れる

類義語との違い

shine: 光を出して明るくなる、輝く
glow: 柔らかく内側からぼんやり光る
beam: 強い光を一直線に放つ、明るく照らす

英英

To emit or reflect light so that something appears luminous; it can also mean to have a glowing expression or to stand out for skill.

語源

shineは、古英語 scīnan に由来し、物が光を放つことを表した語で、現代も「輝く」という意味で使われる。

コラム

  • shineは物が光るだけでなく才能や学習で『目立つ・抜きん出る』の意味でも使われ、She shines in mathのように表現する

glow

glóu

意味

glowのイラスト

例文

The stars glow in the night sky.

夜空に星が輝く。

コアイメージ

物の内部や表面からやわらかな光を静かに放ち続ける状態

関連語

( 形) glowing： 輝いている

↔︎( 動) fade： 薄れる

↔︎( 動) darken： 暗くなる

使い方

  • glow with

    ～で輝く

  • glow in

    ～で輝く

  • glow brightly

    明るく輝く

類義語との違い

glow: 柔らかく内側から光を放つ
shine: 強く外へ明るく光る

英英

To give off a soft, steady light; to shine with a warm, gentle radiance.

語源

glowは、古英語glowan「光る」から来て「輝く」を意味する。ドイツ語glühenなど同じ語族の言葉とつながり、熱や光でじんわりと光る様子を表す。

コラム

  • glowは「輝く」を意味し、暗い場所でじんわりと長く光る様子を表すため、夜空の星などの表現に適する。

glistering

意味

例文

Her glistering jewels caught every eye in the room.

彼女の輝く宝石が部屋中の視線を集めた。

コアイメージ

光を受けて表面が反射して輝く

英英

shining or sparkling by reflecting light, often with a soft or literary quality

語源

glisteringは、中英語のglister（きらめく）から派生し、語根は古英語のglisianに遡る。現在は文学的・やや古風な表現として残る。

コラム

  • glisteringは現代英語ではやや古風で文学的な語で、宝石や水面の描写で詩的に用いられることが多い。

「輝く」のレベル別の例文

「輝く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The diamond is glowing in the sunlight.

    ○ The diamond is sparkling in the sunlight.

    glowはやわらかな光を放つ様子で、反射してきらめく宝石にはsparkleが自然です。

  • × She is shine in math.

    ○ She shines in math.

    shineを「数学が得意で際立っている」という意味で使うときは、主語がsheなら現在形のshinesにします。

「輝く」の英語についてよくある質問

Q. 「輝く」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは shine です。物が光る場合にも、才能や成績が際立つ場合にも使えます。
Q. shine と glow の違いは？
shine は一般的な「輝く」全般に使い、glow は暗い場所でやわらかな光を放ち続ける様子を表します。
Q. 「輝く」のビジネスでの言い方は？
人の才能や活躍を褒めるなら shine が一般的です。例えば、She shone during the presentation. のように使えます。
Q. 名詞の「輝き」は英語で何と言いますか？
名詞の「輝き」は shine、radiance、brilliance、sparkle など、光の性質に合わせて使い分けます。shine は一般的な光の輝き、radiance は肌のつや感や内面から溢れる幸福感、brilliance は宝石のまばゆい光や際立つ知性を表します。 例: Her smile has a natural radiance.（彼女の笑顔には自然な輝きがあります。）
Q. 人に「輝いているね」と伝える自然な英語は？
形容詞の radiant や glowing を使うのが自然です。You are shining. は文脈によって物理的に発光している印象を与えることがあるため、内面の美しさや幸福感で輝いている人には You look radiant.（とても輝いていますね）や You are glowing. と褒めるのが一般的です。 例: You look radiant today!（今日のあなた、とても輝いているよ！）
Q. 星や宝石が「輝く」と言いたい時の使い分けは？
宝石には sparkle、星の瞬きには twinkle を使います。sparkle は光が散ってキラキラ輝く様子で、宝石や瞳、炭酸水などに使われます。一方、twinkle は遠くの光が明滅してチカチカ瞬く様子を指すため、星の光には適していますが宝石には使いません。 例: The diamond sparkles in the light.（そのダイヤモンドは光の中でキラキラ輝いています。）
Q. キラキラやギラギラなど光を表す英語動詞は？
キラキラは sparkle、ギラギラやピカピカは glitter、チカチカは twinkle です。sparkle は澄んだ光がキラキラ散る様子、glitter はラメや金属が派手にギラギラ反射する様子を表します。また、光熱を帯びてじんわり光るなら glow、光を四方に放つなら radiate を使います。 例: Gold glitters in the sun.（金が太陽の下でピカピカ輝いています。）
Q. SNSなどで使える「輝く」の短い英語フレーズは？
Shine bright や Stay radiant などが定番です。Shine bright.（明るく輝いて）は座右の銘や励ましの言葉に広く使われます。内面からの美しさを願うなら Stay radiant.（輝き続けて）、前向きな魅力を表すなら Keep sparkling.（キラキラ輝き続けて）がおしゃれで自然です。 例: Always shine bright.（いつでも明るく輝いて。）

「輝く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「輝く」の英語が載っている単語帳

1 / 1