ressortir

「ressortir」の例文例文

「ressortir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pleut encore, je ne veux pas ressortir.

  まだ雨が降っているので、私は再び外に出たくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le patient va beaucoup mieux et pourra ressortir de l'hôpital dès demain.

  患者は容態がかなり良くなり、明日にも退院できる見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  Il ressort des dernières études économiques que la consommation des ménages reste fragile.

  最新の経済調査から浮かび上がったのは、家計消費が依然として脆弱であるということです。

• 日常会話

  Tu ressors ce soir ou tu restes tranquille à la maison ?

  今夜また出かけるの、それとも家でゆっくりする？

「ressortir」の意味ごとの使い方

• 再び出る自動詞
• 明らかになる自動詞

  Après quelques minutes, la vérité ressort.

  数分後、真実が明らかになる。

• 目立つ自動詞

  Le titre ressort clairement sur la page.

  そのタイトルはページ上ではっきり目立つ。

「ressortir」の使い方使い方

• ressortir de la gare

  駅から再び出る

  Après avoir acheté un billet, nous ressortons de la gare.切符を買った後、私たちは駅から再び出る。

• faire ressortir la couleur

  色を強調する

  Cette lumière fait ressortir la couleur des fleurs.この照明は花の色を強調する。

「ressortir」とよく一緒に使う語

• ressortir de la gare　駅から再び出る
  （gare：駅）
• ressortir du magasin　店から再び出る
  （magasin：店）
• ressortir de la maison　家から再び出る
  （maison：家）
• faire ressortir la couleur　色を際立たせる
  （couleur：色）
• les détails ressortent　細部が目立つ
  （détail：詳細）
• ressortir clairement　はっきりと明らかになる
  （clairement：はっきり）

「ressortir」の類義語との違い類義語との違い

ressortir: 一度入った場所から再び外へ出ることを表す動詞。
sortir: 内部にいる状態から外へ出る動作をする動詞。
s'en aller: その場から離れて立ち去る動作をする動詞。

「ressortir」のフランス語での定義フランス語での定義

Effectuer à nouveau l'action de sortir d'un lieu.

「ressortir」のよくある間違い

• ✕ Après le dîner, elle sort de la cuisine.

  ○ Après le dîner, elle ressort de la cuisine.

  日本語の「出る」だけにつられて「sortir」を選ぶと、再び出る意味が消えるため、一度出た場所からまた出るときは「ressortir」を使います。