boiter

「boiter」の例文例文

「boiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien s'est fait mal à la patte et boite un peu.

  犬は足を痛めて少しびっこを引いています。

• 中級（B1〜B2）

  Bien que sa cheville soit presque guérie, il continue de boiter par réflexe.

  足首はほぼ治ったものの、彼は無意識にかばって足を引きずり続けています。

• 上級（C1〜C2）

  En raison de prévisions budgétaires approximatives, la mise en œuvre de cette réforme d'envergure boite dès ses débuts.

  杜撰な予算見通しが原因で、この大規模な改革の実施は立ち上げ当初からつまずいています。

• 日常会話

  Mais pourquoi tu boites comme ça ? Tu t'es tordu la cheville ?

  ねえ、どうしてそんなに足を引きずってるの？ 挫いちゃったの？

「boiter」の意味ごとの使い方

• 足を引きずる自動詞
• 跛行する自動詞

「boiter」の使い方使い方

• se mettre à boiter

  びっこを引き始める

  Après sa chute, il s'est mis à boiter dans la rue.転んだ後、彼は道で足を引きずり始めた。

• boiter sur une jambe

  片足でびっこを引く

  Il boite sur une jambe après sa chute.彼は転んだ後、片足を引きずっている。

• boiter après une blessure

  けがの後でびっこを引く

  Elle boite après une blessure au genou.彼女は膝をけがした後、足を引きずっている。

「boiter」とよく一緒に使う語

• boiter d'une jambe　片足を引きずる
  （jambe：足）
• boiter après une blessure　けがの後に足を引きずる
  （blessure：けが）
• le cheval boite　馬が足を引きずる
  （cheval：馬）
• boiter du genou　膝を痛めて足を引きずる
  （genou：膝）
• boiter légèrement　軽く足を引きずる
  （légèrement：わずかに）

「boiter」の類義語との違い類義語との違い

boiter: 片方の足を十分に使えず、歩行のリズムが乱れて片足を引きずりながら歩く
clopiner: 足の痛みや不安定さで体重をかけにくく、軽く引きずるように歩く
claudiquer: 体の一側に不調があり歩くときの動きが不自然で一定のリズムが保てない

「boiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Avancer en marchant irrégulièrement parce qu'un pied ne s'appuie pas normalement, par douleur ou par faiblesse.

「boiter」のよくある間違い

• ✕ Je boit depuis la chute.

  ○ Je boite depuis la chute.

  「boiter」は「je」の後では「boite」と活用し、「boit」は動詞「boire」の形なので使えません。

• ✕ Je boite une jambe.

  ○ Je boite d'une jambe.

  「boiter」は足を直接続けず、「d'une jambe」のように「de」を置いて足を示します。