武装する

「武装する」の英語

「武装する」は英語で arm oneself と言います。arm oneself は武器を持って武装する行為を広く表し、take up arms は戦うために立ち上がる、やや文学的・歴史的な表現です。

「武装する」の英語の使い分け

arm oneself
武器を持って武装する行為を広く表す、一般的で分かりやすい表現です。
The guards armed themselves before going on patrol.
警備員たちは巡回に出る前に武装しました。
take up arms
武器を手にして戦う、または防衛のために立ち上がる、やや文学的・歴史的な表現です。
The villagers took up arms to defend their town.
村人たちは町を守るために武装しました。

「武装する」の例文

When the threat grew, the villagers decided to take arms to defend their homes.

脅威が高まったとき、村人たちは家を守るために武装することに決めた。

コアイメージ

武器を手にして戦う・防衛する準備をする行為を表す表現

英英

To arm oneself or one’s group by obtaining weapons and preparing to fight or defend, often in response to a threat.

語源

take armsは、take（取る）とarms（武器）が結びついた表現で、字義どおり「武器を取る」ことから「武器を手にして戦う準備をする＝武装する」という意味になった

コラム

take armsは武器を実際に用意して戦う準備をする意味で使われ、文学的・歴史的な文脈で見かけることが多い点に注意

「武装する」のレベル別の例文

中学
The soldiers armed themselves before the battle.

兵士たちは戦いの前に武装しました。
高校・英検2級
The villagers took up arms when their homes were threatened.

村人たちは家を脅かされたとき、武装しました。
TOEIC・ビジネス
The report said that local groups had armed themselves recently.

その報告書は、地元の集団が最近武装したと述べていました。
日常会話
The guards armed themselves before the night shift.

警備員たちは夜勤の前に武装しました。

「武装する」を英語にするときのよくある間違い

× They did arms.

○ They armed themselves.

「武装する」は do arms ではなく、arm oneself で表します。

「武装する」の英語についてよくある質問

Q. 「武装する」を英語で一言で言うと？

arm oneself が使いやすい表現です。武器を持って武装する行為を広く表します。

Q. arm oneself と take up arms の違いは？

arm oneself は武装するという一般的な表現です。take up arms は戦うために立ち上がる意味で、文学的・歴史的な文脈で使われます。

Q. 「武装する」の英語をニュースでどう言いますか？

ニュースでは、武装した集団を armed groups、武装するを arm themselves と表すことが一般的です。

「武装する」と関連する日本語の英語

「武装する」と語尾違いの言い方

武装armament, arming

ほかの日本語から英語を引く