武装する
意味
- 動 武装する
- 動 装備する
- 動 装填する
例文
コアイメージ
困難に対して言葉や性格などの手段を整え、自分を備える行為
関連語
使い方
類義語との違い
armer: 武器や装備を整えて戦いや防衛に対応できる状態にすること。
préparer: 出来事や行動に向けて必要な物や段取りを整えること。
équiper: 目的に合う道具や装備を取りそろえて使えるようにすること。
renforcer: 力や構造を強めて壊れにくくしたり守りを堅くしたりすること。
fournir: 必要な物を相手に渡したり届けたりして用意すること。
フランス語での定義
Se pourvoir de qualités, d'arguments, ou d'autres ressources pour affronter une situation ; au sens propre, équiper quelqu'un ou quelque chose d'armes ou de matériel.
語源
語源はラテン語 armare（arma『武器』）で、古フランス語を経て意味が広がり、物理的に武器を備えるという用法から、s'armer de のように『性質や議論を備える』比喩的用法が確立した。
コラム
- 比喩的用法では s'armer de patience や s'armer d'arguments のように反射代名詞を伴う表現で用いられ、会話で『心構えをする』『備えを整える』と伝える際に使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
armer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「武装する」はフランス語で何と言う？
「武装する」に最もぴったりなフランス語は armer です。他動詞として「〜を武装させる」という意味で使われるほか、代名動詞の s'armer を用いて主語自身が「自らを武装する」と表現することも非常に一般的です。比喩的に勇気や忍耐などの心を「備える」際にも幅広く使われます。
使い分け
- armer
兵器や武器を装備させる、または自らを武装させる際に用います。比喩的に心構えや忍耐を「備える」という意味でも使われます。
Les soldats s'arment pour la bataille.
兵士たちは戦いに向けて武装する。
よくある間違い
✕ Il arme pour se défendre.
○ Il s'arme pour se défendre.
「自分が武装する」と言う場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞（s'armer）にする必要があります。
「武装する」のよくある質問
Q. 「心を備える」の表現は？
armer は比喩的にも使えます。「忍耐で武装する（忍耐強く構える）」なら s'armer de patience、「勇気を奮い起こす」なら s'armer de courage と表現できます。日常会話でも非常によく使われる言い回しです。
Q. 「重武装の」はどう言いますか？
過去分詞を用いた形容詞 armé を使い、lourdement armé（重武装の）と表現します。例えば「重武装した集団」なら un groupe lourdement armé のように言います。
「武装する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1