例文
コアイメージ
相手の手や手段から武器が取り去られ、反撃できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
désarmer: 武器を取り去って相手を無力にする。
désamorcer: 爆発物や緊張した状況の危険性を取り除き安全な状態にする。
neutraliser: 相手の攻撃力や作用を無効にして影響を及ぼさなくする。
amadouer: おだてや好意で相手の警戒心を解いて従わせる。
フランス語での定義
Enlever les armes à une personne ou à une force; par extension, priver quelqu'un de la capacité de répliquer ou de résister.
語源
dé-（取り除く）と armer（武具を備える）から成り、もとは文字どおりの武装解除を指した
コラム
- 日常会話では言葉や態度で相手の反論を封じる比喩として使われることが多く、文脈で物理的な意味か比喩かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
désarmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「武装解除する」はフランス語で何と言う？
「武装解除する」に最もぴったりなフランス語は désarmer です。軍隊や兵士から武器を取り上げる軍事的な意味で広く使われます。他動詞として「〜の武装を解除する」と使うだけでなく、代名動詞 se désarmer の形で「自ら武装を解除する」という意味も表せます。また、怒りや敵意を和らげるという比喩的な場面でもよく用いられます。
使い分け
- désarmer
武器を取り上げる、または自ら武器を捨てる際に最も一般的に使われます。人の怒りを鎮める比喩表現としても日常で頻出します。
La police a réussi à désarmer le suspect.
警察は容疑者を武装解除することに成功しました。
よくある間違い
✕ Il a désarmé après l'accord.
○ Il s'est désarmé après l'accord.
「自ら武装解除した」と自動詞的に言う場合は、代名動詞 se désarmer を使います。
「武装解除する」のよくある質問
Q. 名詞の「武装解除」は何と言いますか？
名詞は désarmement（男性名詞）と言います。「核軍縮」を désarmement nucléaire と呼ぶように、国家間の軍縮や兵器削減の文脈でも公的によく使われる表現です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、人の怒りや敵意をそぐ意味でよく使われます。例えば Son sourire m'a désarmé. で「彼の笑顔に毒気を抜かれた（怒る気をなくした）」という意味になります。
「武装解除する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1