désarmer

「désarmer」の例文例文

「désarmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les soldats doivent désarmer immédiatement.

  兵士たちは直ちに武器を捨てなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Son grand sourire a complètement désarmé la colère de son interlocuteur.

  彼の満面の笑みが、相手の怒りをすっかり和らげた。

• 上級（C1〜C2）

  Le traité international vise à contraindre les deux nations rivales à désarmer leurs bases frontalières.

  その国際条約は、対立する二国に対して国境基地の武装を解除させることを目的としている。

• 日常会話

  Ton calme me désarme, je ne sais plus quoi te dire.

  君があまりに落ち着いているから毒気を抜かれちゃって、もう何も言えないよ。

「désarmer」の意味ごとの使い方

• 武器を取り上げる他動詞
• 武装解除する他動詞
• 無力化する他動詞

  Cette mesure a désarmé les critiques les plus virulents.

  この措置は最も厳しい批判者たちを無力化した。

「désarmer」の使い方使い方

• désarmer quelqu'un

  誰かから武器を取り上げる

  La gardienne a désarmé le voleur avant l'arrivée de la police.警備員は警察が到着する前に、泥棒から武器を取り上げた。

• désarmer un suspect

  容疑者の武装を解除する

  Les agents ont désarmé un suspect près de la gare.捜査員たちは駅の近くで容疑者の武装を解除した。

「désarmer」とよく一緒に使う語

• désarmer l'adversaire　相手の武器を取り上げる
  （adversaire：相手）
• désarmer l'ennemi　敵の武装を解除する
  （ennemi：敵）
• désarmer une armée　軍隊を武装解除する
  （armée：軍隊）
• désarmer une milice　民兵組織を武装解除する
  （milice：民兵）
• désarmer une bombe　爆弾を無力化する
  （bombe：爆弾）
• désarmer un groupe armé　武装集団を武装解除する
  （groupe：グループ）

「désarmer」の類義語との違い類義語との違い

désarmer: 武器を取り去って相手を無力にする。
désamorcer: 爆発物や緊張した状況の危険性を取り除き安全な状態にする。
neutraliser: 相手の攻撃力や作用を無効にして影響を及ぼさなくする。
amadouer: おだてや好意で相手の警戒心を解いて従わせる。

「désarmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever les armes à une personne ou à une force; par extension, priver quelqu'un de la capacité de répliquer ou de résister.

「désarmer」のよくある間違い

• ✕ La police a désarmé au suspect.

  ○ La police a désarmé le suspect.

  「désarmer quelqu'un」は「人から武器を取り上げる」という形なので、日本語の「容疑者から」に引かれて「à」を置きません。