「待つ」はフランス語で何と言う？
「待つ」に当たる最も一般的なフランス語は attendre です。人や乗り物、結果などを待つ幅広い場面で使えます。一方、patienter は「辛抱強く待つ」というニュアンスを持ち、主に店や電話などで「少々お待ちください」と丁寧に頼む場面で好まれます。
使い分け
- attendre
人や物事を待つ最も一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使え、直接目的語をとって「〜を待つ」と表現します。
J'attends le train sur le quai.
私はホームで電車を待っています。
- patienter
我慢強く待つという意味です。接客や電話口で「少々お待ちください」と相手にお願いする際によく用いられます。
Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.
少々お待ちいただけますでしょうか。
よくある間違い
✕ J'attends pour le bus.
○ J'attends le bus.
英語の wait for の影響で pour を入れがちですが、他動詞なので前置詞は不要です。
「待つ」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って！」の表現は？
最も日常的なのは Attends !（親しい相手）や Attendez !（丁寧な表現）です。さらに短く Un instant ! や Un moment !（ちょっと待って）と言うこともよくあります。
Q. 「待ち遠しい」はどう言いますか？
動詞 attendre を使って J'ai hâte !（待ちきれない）や Je ne peux plus attendre（もう待てない）と表現します。文法的には「〜するのが待ち遠しい」なら avoir hâte de + 不定詞 を使います。
例文
J'attends avec impatience sa réponse.
私は返事を待ち望んでいる。
コアイメージ
駅やバス停で時計を見ながら誰かの到着を待つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
attendre: 誰かや何かの到着や返事が来るのを、その場で時間を過ごして待つ
patienter: 我慢して静かに待ち続ける
espérer: 望んで物事が良い方向に進むことを期待する
s'attendre: ある出来事が起こると予想する
guetter: 注意深く見張って到着の瞬間を見逃さないように待つ
フランス語での定義
Rester en un lieu ou dans un état jusqu'à l'arrivée ou à la réalisation d'une personne, d'un événement ou d'une chose, ou espérer que cette arrivée ou cette réalisation survienne.
語源
ラテン語 attendere（ad-『〜へ』＋tendere『伸ばす』）に由来し、古フランス語 atendre を経て『到来に注意や期待を向けることから待つ』の意味になった。
コラム
- 日常では物理的にその場で待つ意味と結果や反応を期待する意味の両方で使われ、人を待つときは直接目的語を取ることが多い点に注意すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
attendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
じっと耐えて待つ姿。
関連語
使い方
類義語との違い
patienter: 我慢してじっと待つことを示す丁寧な動詞。
attendre: 出来事や人が来るまで時間を待つ。
フランス語での定義
Attendre quelque chose en gardant son calme et en acceptant le délai.
語源
ラテン語のpatiens（patiorの現在分詞、耐える）に由来し、中世フランス語で形容詞 patient に動詞化接尾辞 -er が付いて動詞化し、「待つ・辛抱する」の意味になった。
コラム
- 案内放送や電話の自動応答でよく使われ、丁寧で形式的な印象があるため日常会話では「attendre」を使うことが多い。
「待つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1