好意を抱く

「好意を抱く」の英語

「好意を抱く」は英語で take to と言います。相手や物を好きになり始めた変化には take to や warm to、すでに好意がある状態には be fond of が使えます。日常的には like も自然です。

「好意を抱く」の英語の使い分け

take to
人や物を好きになり始めたときに使う、自然な表現です。
I took to my new roommate right away.
私は新しいルームメートをすぐに好きになりました。
warm to
相手や物に次第に好意を持つ変化を表します。
The children soon warmed to their new coach.
子どもたちはすぐに新しいコーチに好意を抱きました。
like
人や物を好きだと幅広く伝える基本表現です。
Most people like her friendly attitude.
たいていの人は彼女の親しみやすい態度を好みます。
be fond of
人や物を好んでいる、やや落ち着いた表現です。
He is fond of classical music.
彼はクラシック音楽が好きです。

「好意を抱く」の例文

Many students warmed to the new professor after he explained the course clearly.

多くの学生が彼が授業を明確に説明した後、好意を抱いた。

コアイメージ

対象に対して好意を抱き始める動きや変化を表すこと

英英

To start to like or feel kindly toward someone or something; to indicate a change from neutral or cold feelings to a more favorable attitude.

語源

warm toは、英語の形容詞warmの「温かい＝親切・好意的」を意味する感覚が動詞的に用いられ、toと結びついて「好意を抱き始める」という表現になった。

コラム

be warm toはすでに好意的な状態を示すのに対し、warm toは好意が生じる過程を表す点が異なる

「好意を抱く」のレベル別の例文

中学
I took to our new neighbor quickly.

私は新しい隣人をすぐに好きになりました。
高校・英検2級
She gradually warmed to the idea of studying abroad.

彼女は次第に留学するという考えに好意を持つようになりました。
TOEIC・ビジネス
Several clients took to the updated service immediately.

何人かの顧客は更新されたサービスをすぐに気に入りました。
日常会話
I really like your sister.

私はあなたのお姉さんが本当に好きです。

「好意を抱く」を英語にするときのよくある間違い

× I have a good feeling to her.

○ I took to her right away.

好意を抱くという変化には、自然な動詞表現を使います。
× I became fond to him.

○ I became fond of him.

fond は通常 of とともに使い、「fond to」とは言いません。

「好意を抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「好意を抱く」を英語で一言で言うと？

take to が一般的です。人や物を好きになり始めるという意味で使います。

Q. warm to と take to の違いは？

どちらも好意を持つようになる変化を表します。warm to は次第に好意が生じる過程に焦点があり、take to は好きになったことを自然に表します。

Q. 「好意を抱く」のビジネスでの言い方は？

相手や提案を気に入ったという意味なら take to が使えます。顧客や社員について述べる場合にも使える自然な表現です。

「好意を抱く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く