Je peux accepter si ~.

意味

条件が〜なら受け入れます。

解説

条件付きで合意の意向を示す表現。交渉で相手が提示した具体条件が満たされれば契約や提案に前向きになることを丁寧に伝える、ビジネスでよく使う穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や取引先との交渉で、相手の提案に対して条件付きで合意する意向を伝える場面で使います。頭ごなしに断るのではなく、希望する条件さえ整えば前向きに応じる姿勢を穏やかに示せます。同僚や取引相手に対して使える角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• J'accepte à condition que vous respectiez ce délai.

  その納期を守っていただけるという条件でお受けします。　（より明確に前提条件を課す、しっかりとした言い方です。）

• Je pourrais accepter si vous baissez le prix.

  お値下げしていただけるなら、受け入れられるかもしれません。　（条件法を用いてより慎重で控えめな響きになります。）

• Je suis d'accord si cela vous convient.

  そちらでよろしければ、私は賛成です。　（日常会話でも使える、少しフランクで柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous allons adapter notre proposition.

  かしこまりました、提案を調整いたします。

• Entendu, nous validons ces conditions.

  承知いたしました、その条件で決定しましょう。

よくある間違い

• ✕ Je peux accepter si vous réduirez le prix.

  ○ Je peux accepter si vous réduisez le prix.

  接続詞の「si」の後には単純未来形を使わず、現在形を用います。