「買い物」はフランス語で何と言う？
フランス語で日常の「買い物」は複数形の courses を使うのが最も一般的です。食品や日用品の買い出しには course（主に faire les courses）、洋服や雑貨など趣味や娯楽としての買い物には英語由来の shopping（faire du shopping）を使って区別します。
使い分け
- course
主に複数形で使い、スーパー等での食料品や日用品の必需品の買い出しを指します。生活に欠かせない日常的な用事です。
Je dois faire les courses ce soir.
今晩、買い出しに行かなければなりません。
- shopping
服や靴、雑貨などを楽しんで見て回る娯楽的な買い物を指します。必需品の買い出しには使いません。
Elle adore faire du shopping le week-end.
彼女は週末に買い物をするのが大好きです。
よくある間違い
✕ Je vais au supermarché pour faire du shopping.
○ Je vais au supermarché pour faire les courses.
スーパーでの食料品や日用品の購入には shopping ではなく courses を使います。
「買い物」のよくある質問
Q. 単数形の course とは何ですか？
単数形の une course は「用事」全般や「競走・レース」を意味します。日常の買い出しを表す場合は、通常複数形にして faire les courses と表現します。
Q. faire des achats は使えますか？
使えます。achat は「購入」を意味し、faire des achats はやや改まった表現として買い物をすること全般に使われます。大きな買い物や商業的な文脈にも適しています。
例文
コアイメージ
短い外出で必要な物を買い揃える行為
使い方
類義語との違い
course: スーパーや市場へ短く出かけて、食料や日用品など必要な物を買い揃える行為
achat: 代金を支払って物やサービスを手に入れる行為
emplettes: 店を回って日用品や小物をいくつか買うこと
shopping: 服や雑貨などを見て回って買う行為
provisions: 数日分の食料や日持ちする物をまとめて買い置きするための買い物
フランス語での定義
Déplacement bref pour acheter ce dont on a besoin; l'expression « faire les courses » désigne fréquemment les achats alimentaires.
語源
語源はラテン語の cursus（走ること）で、古フランス語を通じて『短く移動して用事を済ませる行為』という意味が生じ、そこから買い物や用事を表す語として定着した
コラム
- 日常会話ではスーパーや市場で行う買い物を「faire les courses」と言うことが多く、1回限りの用足しを強調する場合は「faire une course」と言い分けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
course をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
shopping
意味
- 男性名詞 買い物
例文
コアイメージ
複数の店を回って服や小物を見て選び、買い物袋を持って帰る一連の外出行為。
関連語
使い方
類義語との違い
shopping: 服や小物を目的に商店街やモールを歩き回って物を選び購入する外出のこと。
achat: お金を払って商品を手に入れる行為。
course: 食料や日用品を買う目的で店へ行く行為。
lèche-vitrine: 店のウィンドウや商品を眺めて回る行為で、買うつもりがない場合が多い。
フランス語での定義
Action de parcourir des magasins ou des boutiques pour acheter des articles, souvent des vêtements ou des objets personnels, parfois par plaisir plutôt que par nécessité.
語源
英語の shopping をそのまま借用した語で、shop（店）＋-ing の形から来ており、19〜20世紀にフランス語で「faire du shopping」という表現として定着した。
コラム
- 「shopping」は服や雑貨を目的にあちこちの店を回るニュアンスが強く、食料品を買う場合は「faire des courses」と言う方が自然である。
「買い物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1