「設備」はフランス語で何と言う？
「設備」に当たる最も一般的なフランス語は équipement です。特定の目的のために整えられた備品や道具、施設全体を指します。一方、installation は建物や工場などに固定して据え付けられた機械や配管などの設備、あるいは「設置する行為」そのものに焦点を当てるときによく使われます。
使い分け
- équipement
機能や目的のために備えられた機器や道具、施設を指す最も汎用的な語です。複数形でスポーツやキャンプなどの「装備」の意味でも使われます。
Cette cuisine dispose d'un bon équipement.
このキッチンには良い設備が整っています。
- installation
工場、電気、空調など、所定の場所に据え付けて設置された設備を指します。個々の機械だけでなく大規模な施設全体を表すこともあります。
Il faut vérifier les installations électriques.
電気設備を点検する必要があります。
よくある間違い
✕ Les équipements de cet hôtel est complet.
○ L'équipement de cet hôtel est complet. / Les équipements de cet hôtel sont complets.
équipement は単数で全体設備、複数で個々の設備を表します。主語と動詞の数の一致に注意しましょう。
「設備」のよくある質問
Q. 「ホテルの設備」はどう言えばよいですか？
les équipements de l'hôtel や les installations de l'hôtel と表現します。プールやサウナなどの施設全体には installations もよく使われ、客室内の備品などには équipements が自然です。
Q. 単数形と複数形の使い分けはありますか？
どちらの語も単数形では「設備一式」というまとまりや概念を指し、複数形にすると個々の具体的な装置や施設を意識した表現になります。文脈に応じて数の一致に気をつけましょう。
équipement
意味
- 男性名詞 設備
- 名 機器
- 名 装置
- 名 用具
例文
コアイメージ
ある目的のために集められた機器や道具のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
équipement: ある目的のために集められた機器や道具のまとまり。
matériel: 作業や用途のために使う道具や機器の総称。
appareil: 特定の機能を持ち、単独で動作する機械や電気器具。
フランス語での定義
Ensemble d'objets, de machines ou d'appareils réunis pour permettre une activité ou pour équiper un lieu.
語源
équipement は動詞 équiper に接尾辞 -ment を付けて作った名詞で、équiper は古フランス語で「装備する」を意味したことから、まとめて備える意味になった。
コラム
- フランス語では単数形のéquipementが集合的に設備全体を指すことが多く、個々の機器を言うならéquipementsやappareilsなどを使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
équipement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
installation
意味
例文
コアイメージ
設備一式またはそれを設置する行為のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
installation: 建物や場所に備えられた器具や施設の一式
équipement: 特定の役割を果たすために設置された機器や備品の集合
matériel: 作業や活動で直接使う道具や器具・消耗品のまとまり
site: 特定の用途のために使われる敷地や場所
local: 店舗や事務所などの建物の一室やそのために使われる空間
フランス語での定義
Nom désignant soit l'ensemble des équipements mis en place pour un usage précis, soit l'action ou le procédé de mise en place de ces équipements.
語源
フランス語の installation は動詞 installer から派生し、イタリア語 installare を経て『据える・整える』の意味を得た
コラム
- 日常会話では施設の話題で les installations のように複数形が使われることが多く、設置を話題にするなら l'installation を用いることが多い
「設備」は英語では
「設備」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1