屈辱

humiliation

意味

  • 女性名詞 屈辱くつじょく
  • 名 辱め
  • 名 恥辱
humiliationのイラスト

例文

Je n'oublierai jamais cette humiliation.

私はこの屈辱を決して忘れない。

Il a dû subir une humiliation devant tout le monde.

彼は皆の前で屈辱を受けた

コアイメージ

他者の扱いや言動で自分の尊厳が傷つき、価値が下がったように感じる心の状態。

関連語

(動) humilier：辱める

(形) humiliant：屈辱的な

(形) humilié：屈辱された

↔︎ (名) dignité：尊厳

↔︎ (名) fierté：誇り

使い方

  • subir une humiliation

    屈辱を受ける

  • une humiliation publique

    公の屈辱

  • être victime d'une humiliation

    屈辱の被害に遭う

類義語との違い

humiliation: 他者の言動で自尊心が傷つき、屈辱を強く感じる感情
honte: 自分の行為や立場が恥ずかしいと感じる気持ち
insulte: 侮辱する言葉や行為で相手の気持ちを深く傷つけること
embarras: 急に気まずさや困惑を感じる気持ち

フランス語での定義

Sentiment provoqué par une action qui dégrade la dignité d'une personne, faisant ressentir une perte de valeur sociale.

語源

ラテン語 humilis（「低い」）から humiliare を経て、他者が低める意味で発展した語。

コラム

  • 日常会話では humiliation は強い語であるため、軽い恥や失敗には honte を用いる方が自然な点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

humiliation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屈辱」はフランス語で何と言う？

「屈辱」に最もよく当てはまるフランス語は humiliation です。自尊心を深く傷つけられることや、人前で恥をかかされる状況を指す一般的な名詞です。動詞 humilier（屈辱を与える）や形容詞 humiliant（屈辱的な）の派生表現とともに、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。

使い分け

  • humiliation

    自尊心を傷つけられることや、公の場で辱めを受けることを幅広く表す最も一般的な表現です。

    Il a dû subir une terrible humiliation en public.

    彼は人前でひどい屈辱に耐えなければならなかった。

よくある間違い

  • ✕ C'est une honte pour moi. (屈辱だと言いたい場合)

    ○ C'est une humiliation pour moi.

    honte は内面的な「恥・羞恥心」を表し、他者から自尊心を傷つけられる「屈辱」には humiliation が適切です。

「屈辱」のよくある質問

Q. 「屈辱的な敗北」はどう言う？
une défaite humiliante と表現します。名詞 humiliation ではなく、形容詞の humiliant（女性形 humiliante）を名詞 défaite（敗北）の後ろに置くのが自然です。
Q. 動詞「屈辱を与える」は？
humilier を使います。他人の誇りを傷つけて恥をかかせる行為を意味し、「屈辱を味わう」と受動的に表す場合は subir une humiliation や être humilié と言います。

「屈辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ