レース

dentelle

意味

  • 女性名詞 レース
  • 名 レース地
  • 名 レース模様
dentelleのイラスト

例文

La robe est en dentelle.

そのドレスはレースでできている。

Elle a acheté une jupe en dentelle.

彼女はレースのスカートを買った

コアイメージ

透けた模様が繰り返す装飾的な布地で、縁や切れ込みが細かく飾られている見た目

使い方

類義語との違い

dentelle: 縁や切れ込みが細かく飾られた透け模様のある装飾的な布地
tissu: 衣類や家具に使う織られた布の総称
broderie: 糸で模様を縫い付けて布の表面に装飾を加えたもの
tulle: 細かい網目で軽く透けるドレスやベールに使う薄い網状の布

フランス語での定義

Ornement textile formé de fils travaillés pour créer des motifs ajourés, souvent employé comme pièce décorative ou comme tissu d'habillement.

語源

中世フランス語の dentel に起源があり、dent（歯）をもとに小さな歯状の飾りを指す語形変化を経て布の名に転じ、語源はラテン語 dent- に遡る

コラム

  • 手作りのレースと機械製のレースは見た目が似ていても扱い方や価格が異なることが多く、買うときは商品表示や 'fait main' の表記を確認すると判別しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

dentelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「レース」はフランス語で何と言う？

手芸や衣服の「レース」はフランス語で dentelle（ダンテル）と言います。女性名詞で、繊細な透かし模様の編み物や織物を指す最も一般的で標準的な単語です。なお、競走や競技を意味する「レース」には course を使うため、意味に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • dentelle

    布地や手芸のレース全般を指す女性名詞。服飾やインテリア、伝統工芸の話題で広く使われます。

    Cette robe est ornée de dentelle.

    このドレスはレースで飾られています。

よくある間違い

  • ✕ C'est une belle race.

    ○ C'est une belle dentelle.

    race は「人種」や動物の「品種」という意味で、編み物のレースには使えません。

  • ✕ Je regarde la dentelle de F1.

    ○ Je regarde la course de F1.

    自動車競技などの「レース」には dentelle ではなく course を使います。

「レース」のよくある質問

Q. 有名な「カレーのレース」とは？
フランス北部カレーの伝統産業である機械織りレース「ダンテル・ド・カレー」を指します。高級ランジェリーやオートクチュールで重宝される世界的に有名なレースです。
Q. 「レース編みをする」の言い方は？
「faire de la dentelle」と表現します。ボビンレースなどの伝統的な手法を手作業で作る場合にも、この動詞表現が一般的に使われます。

「レース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ