卑劣な

例文

コアイメージ

人々から軽蔑されるほど道徳的に非難される行為や性格のイメージ

関連語

使い方

• despicable act

  卑劣な行為

• despicable behavior

  卑劣なふるまい

• despicable person

  卑劣な人

類義語との違い

despicable: 道徳的に非難されるひどく卑しいさま
mean: 人に対して意地悪で冷たいさま
wicked: 悪意や邪悪さが強く道徳的に悪いさま

英英

Very bad and morally wrong; deserving strong dislike or contempt.

語源

despicableは、ラテン語despicabilisが古フランス語を経て英語に入り「見下されるもの＝卑劣な」という意味になった

コラム

• 日常会話で人を直接非難する強い語として用いられ、ニュースや論評では行為の倫理性を批判する際に登場する

例文

コアイメージ

卑劣で不正なやり方や態度を指す言葉

英英

Characterized by dishonorable or underhanded behavior that is morally wrong or unfair.

語源

bastardlyは、もとであるbastard（侮蔑的な呼称）に-lyが付いて『卑劣な、不当な』という評定の意味を帯びるようになった

コラム

• 侮蔑性の強い語であるため報道や公的文書で引用される場合は出典や文脈を明示した引用的用法が多く見られる

例文

コアイメージ

「卑劣な」と評される性質や、正当性や品位を欠く対象への軽蔑を表す

英英

An insulting term for someone or something regarded as morally reprehensible, unfair, or contemptible, often used to condemn deliberate meanness.

語源

bastardは、古フランス語や中世ラテン語に起源があり、元は婚外子を意味したが、次第に軽蔑の意味で人を罵る語や『卑劣な』と評する意味に拡張された。

コラム

• 歴史的に婚外子を指した語が侮蔑表現として転用された例であり、人を指す場合は攻撃的な表現と受け取られることが多い

例文

コアイメージ

ボクシングの反則を比喩化し、ルール外の攻撃で相手を不利にする行為

英英

unfair or cruel conduct or remark, especially one that is considered an improper or foul attack intended to hurt someone emotionally

語源

below the beltは、拳闘でベルトより下を打つことが反則だったことから、反則的で不公平な攻撃を意味する比喩表現になった

コラム

• 文字どおりはボクシングの反則を指すが、比喩では相手を不当に傷つける発言や行為を指して使われることが多い

例文

コアイメージ

卑劣な行為や人格を非難する語で、特に下劣で人を傷つける性質を指す

英英

Very dishonorable, mean, or villainous; used to describe actions or character deserving strong condemnation.

語源

blackguardlyは、blackguard（もとは黒いエプロンを着けた下働きを指した語で、のちに悪漢を意味するようになった）に -ly が付いて形成された形容詞である。

コラム

• blackguardlyは書き言葉で使われる傾向があり、主に行為や人物の道徳的な非難を表すために用いられる。

例文

コアイメージ

他者に対して礼儀や誠意を欠き、卑劣な振る舞いをすることを指す

英英

Dishonorable or ungentlemanly in behavior or speech, showing a lack of consideration or fairness toward others.

語源

caddishは、名詞cad（卑劣な男）に形容詞を作る接尾辞-ishが付いてできた語で、cadは19世紀の英語俗語でありcadetなどから派生したと考えられている

コラム

• caddishは人の性格や発言を批判する際に使われ、やや古風で書き言葉に多い表現

例文

コアイメージ

裏切りなどの恩知らずで卑劣な行為を指す形容詞

英英

A literary adjective describing actions or people that are morally contemptible, especially treacherous or betraying behavior.

語源

caitiffは、古フランス語caitif（捕虜・哀れな者）から入り、意味が転じて中英語で卑劣・臆病の意となった

コラム

• 例文のようにbetrayalと共に使われることがあり、報道や批評で強い非難を示す語調になる

例文

コアイメージ

人から軽蔑されるほど道徳的に劣ることを表し、卑劣な行為に使う

英英

Deserving contempt or scorn; morally reprehensible or despicable.

語源

contemptibleは、ラテン語contemnere（軽蔑する）を語源に、接尾辞-ibleで「軽蔑に値する＝卑劣な」という意味に発達した

コラム

• contemptibleは相手や行為を強く非難する語であり、書き言葉でも口語でも感情の強い非難を伝える際に使われることが多い

例文

コアイメージ

卑劣な、他者を裏切ったりだましたりする臆病で悪意ある行為を指す

英英

Very wicked in a mean or cowardly way, often involving treachery or deceit.

語源

dastardlyは、名詞dastard（臆病者・卑劣な者）に形容詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、中英語で使われたのち『卑劣な』の意味で定着した。

コラム

• 卑劣な行為を表す語で、小説や見出しで悪役や卑劣な出来事を強調する際によく用いられる

例文

コアイメージ

憎むべき、強い嫌悪や非難を引き起こす性質や行為をさす

英英

Deserving intense dislike or hatred; causing strong moral outrage or disgust.

語源

detestableは、ラテン語detestari（呪う、強く嫌う）が古フランス語を経て英語に入り、動詞detestに接尾辞-ableが付いて『憎むべき』という形に発展した。

コラム

• detestableは道徳的非難を表す語で、報道や論評などフォーマルな文脈でdetestable actやdetestable behaviorといった形で用いられる。

例文

コアイメージ

不名誉な性質や行為を指し、信頼や名誉を損ない他者からの軽蔑や恥を招く

英英

Causing shame or loss of honor; showing conduct that damages a person’s reputation or lacks moral integrity.

語源

dishonorableは、否定の接頭辞dis-とhonorable（名誉ある）から成り、元は「名誉がない」の意として作られ、のちに「不誠実・卑劣な性質」を表す語として用いられるようになった。

コラム

• 軍事や公式文書ではdishonorableはdishonorable discharge（不名誉除隊）のように正式な懲罰や評判の失墜を指す表現で使われることがある

例文

コアイメージ

卑劣な意味を中心に、高貴さがないことから性格や出自の低さを示す

英英

Originally 'not noble'; used for morally low or contemptible behavior and sometimes for lacking noble birth or status.

語源

ignobleは、ラテン語in-（否定）+ nobilis（貴族）から生まれ「高貴でない」を表し、性格の低さや出自の低さを意味するようになった。

コラム

• 人や行為を非難する文脈で使われることが多く、ignoble actやignoble lieのように行為と結びついて用いられることが一般的である

例文

コアイメージ

他人をだましたり裏切ったりする、卑劣な行為や性質を指す

英英

Very informal and derogatory term describing actions or behavior that are morally dishonorable, mean, or intended to harm or deceive others.

語源

low-downは、19世紀の米英俗語で、low（品位・道徳が低い）とdown（強調）の結合から生まれ、卑劣なという意味になった。

コラム

• 口語的で強い否定的評価を含む語で、trickやmoveなどと組んで卑劣な行為を表す一方、the low-downで内情や事情を指す名詞的用法もある。

例文

コアイメージ

人の信頼を裏切るような卑劣な行為や振る舞いを指す

英英

Characterized by dishonorable, deceitful, or treacherous behavior; acting in a morally contemptible way.

語源

scoundrellyは、scoundrel（ならず者）に接尾辞-lyが付いて『ならず者のような＝卑劣な』を表す形容詞化した語

コラム

• scoundrellyは日常会話ではあまり使われず文語的で強い非難を表す場面で見かける

例文

コアイメージ

人や行為が道徳的に低く、軽蔑に値することを示す「卑劣な」性質を表す

英英

Despicable; contemptible in character or behavior, used to condemn actions or remarks as mean or base.

語源

scurvyは、もともと壊血病を指す語で、中英語scurveや古フランス語escorbutに由来し、病気や不潔さへの軽蔑が比喩となって「卑劣な」の意味に拡張した。

コラム

• scurvyは病名から転じた侮蔑語で、現代では文学的・やや古風な響きで人や発言を強く非難する文脈で使われることが多い。

例文

コアイメージ

「卑劣な」評価を伴い、相手の評判や結果を不当に損なうために秘密や欺瞞を用いる行為をさす

英英

acting in a morally contemptible way by using secretive or deceptive methods to harm someone's reputation or chances

語源

underhandedは、underhand（密かに）の形容化に-edが付き、'密かに行う'という意味から否定的な道徳評価へ広がった

コラム

• underhandedは「卑劣な」を意味し、政治や職場の不正や工作を批判する文脈で用いられる

例文

コアイメージ

道徳的に卑しく他者の非難や嫌悪を招く行為や性質を指す

英英

Extremely offensive in moral character; despicable and deserving contempt or scorn.

語源

vileは、ラテン語vilisから英語に入り、当初の「安い・価値のない」から「卑劣で軽蔑される」へと語義が移った。

コラム

• 文学や報道で強い否定を示す語として用いられ、道徳的批判を伝える語感がある。