例文
コアイメージ
交通違反や反則など、ルールに反する行為の事実
関連語
使い方
類義語との違い
infracción: 交通規則や法律に反する行為
falta: 軽微なルール違反
multa: 違反に対して科される罰金
delito: 刑法で処罰される重大な犯罪行為
incumplimiento: 契約や約束を守らないこと
スペイン語での定義
Sustantivo. Acto que contraviene una ley, norma o reglamento, como una falta de tráfico o una infracción deportiva.
語源
中世ラテン語に起源を持つ infractio に由来し、in-＋frangere の構成から『壊す・破る』の意味で発展した。
コラム
- 公文書や交通の場面で公式語として使われるため、日常会話では 'multa' や 'falta' との違いを意識すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
infracción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違反」はスペイン語で何と言う？
「違反」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は infracción です。法律、規則、条令などを破る行為全般に対して幅広く使われます。特に交通ルールの違反や行政上の反則行為などを指す場面で日常的によく用いられる単語です。
使い分け
- infracción
法律や規則、交通規則を破る行為全般を指す最も一般的な名詞です。行政処分や罰金の対象となる軽微な違反にもよく使われます。
El conductor cometió una infracción de tráfico.
その運転手は交通違反を犯しました。
よくある間違い
✕ hacer una infracción
○ cometer una infracción
「違反をする・犯す」には動詞 hacer ではなく cometer を使うのが自然です。
「違反」のよくある質問
Q. 「スピード違反」はスペイン語で何と言いますか？
「スピード違反」は infracción por exceso de velocidad や、単に exceso de velocidad（速度超過）と表現します。日常会話では「速度違反で罰金を取られた」のように罰金とセットで話されることが多いです。
Q. 「駐車違反」はどう表現しますか？
「駐車違反」は infracción de estacionamiento や estacionamiento indebido と言います。駐車違反の切符や罰金そのものを指して multa de aparcamiento と表現することも一般的です。
「違反」は英語では
「違反」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1