例文
コアイメージ
隠れていた情報や事実が外に出る瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
revelar: 隠されていた情報や事実を人に明るみに出す
decir: 言葉で内容や情報を口に出して伝える
contar: 出来事や情報を順を追って話して伝える
confesar: 秘密や罪を自分の口で打ち明ける
admitir: 自分の間違いや事実を認めて言う
スペイン語での定義
Hacer público algo que estaba oculto o desconocido para otras personas.
語源
スペイン語 revelar はラテン語 revelāre（re- + velāre「覆う」）に由来し、覆いを取り去る物理的な意味から、隠された事柄を公にする意味へと拡大した。
コラム
- 報道や調査で使われる場面が多く、日常会話では 'contar' の方が自然に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
revelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明かす」はスペイン語で何と言う？
「明かす」をスペイン語にする場合、最も一般的で広く使われる動詞は revelar です。秘密や隠されていた事実、正体などを公にするという場面で幅広く使えます。なお、「夜を明かす」のような時間の経過を表す表現には使えないため、文脈による使い分けが必要です。
使い分け
- revelar
隠されていた情報や秘密、真相を公にする際に使われます。写真の現像や、神の啓示といった文脈でも用いられる動詞です。
Él no quiso revelar el secreto a nadie.
彼は誰にもその秘密を明かそうとしなかった。
よくある間違い
✕ Revelamos toda la noche hablando.
○ Pasamos toda la noche hablando.
revelarは秘密などを「明かす」語で、「夜を明かす」にはpasarなどを用います。
「明かす」のよくある質問
Q. 「正体を明かす」はどう表現しますか？
revelar su identidad と表現するのが自然です。「自分の正体を明かす」と言いたいときは、再帰代名詞を伴って revelar su verdadera identidad（本当の身元を明かす）のように言うこともよくあります。
Q. 「打ち明ける」と同じ意味で使えますか？
revelar は客観的に秘密を公表・暴露する響きがあります。親しい人に心を開いて悩みを「打ち明ける」と言いたい場合は、confesar（告白する）や contarsecreto（秘密を話す）を使うほうが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1