apurar

「apurar」の例文例文

「apurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre me apuro por las mañanas para ir a la escuela.

  私はいつも学校へ行くために朝急ぎます。

• 中級（B1〜B2）

  El jefe nos pidió apurar la entrega del informe antes del viernes.

  上司は金曜日までに報告書の提出を急ぐよう私たちに求めました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis energética obligó al gobierno a apurar las negociaciones con los países vecinos para asegurar el suministro.

  エネルギー危機により、政府は供給を確保するため近隣諸国との交渉を急がざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Tranquilo, no te apures, todavía tenemos tiempo de sobra.

  落ち着いて、焦らないで。まだ時間はたっぷりあるから。

「apurar」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  No quiero apurarte con este problema, pero necesito tu ayuda.

  この問題であなたを困らせたくはないが、助けが必要だ。

• 急かす他動詞
• 急ぐ自動詞再帰動詞
• 飲み干す他動詞

「apurar」の使い方使い方

• apurarse a salir

  出かけるのを急ぐ

  Tenemos que apurarnos a salir antes de las ocho.8時前に出かけるのを急がなければならない。

• apurar la comida

  食事を急いで食べる

  Apura la comida, que el autobús sale en cinco minutos.食事を急いで食べて。バスが5分後に出るから。

• apurar el ritmo

  ペースを上げる

  Si apuramos el ritmo, llegaremos antes del anochecer.ペースを上げれば、日が暮れる前に着く。

「apurar」とよく一緒に使う語

• apurar el paso　歩みを速める
  （paso：一歩）
• apurar el ritmo　ペースを速める
  （ritmo：リズム）
• apurar los preparativos　準備を急いで進める
  （preparativo：準備）

「apurar」の類義語との違い類義語との違い

apurar: 急いで行動する
darse prisa: 遅れないように急いで動く
apresurarse: 急いで行動を始める
precipitarse: 十分考えずに急いで行動する
apurarse: 急いで用事を済ませる

「apurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Consumir o vaciar algo rápidamente, especialmente líquidos; por extensión, actuar con prisa o forzar la rapidez en otra persona.

「apurar」のよくある間違い

• ✕ Apuro para salir.

  ○ Me apuro para salir.

  「急ぐ」を自分がする場合は、再帰形の「apurarse」を使い、主語が一人称なら「me apuro」とします。

• ✕ No te apures la comida.

  ○ No apures la comida.

  食べ物などを急いで食べて空にする場合は他動詞の「apurar」を使い、「la comida」を目的語にします。