¿Por favor, no molestar?
意味
解説
人に邪魔をしないよう頼む表現。ホテルの部屋で休んでいるときや作業中に、入室や中断を控えてほしいと丁寧に伝える場面で使われる
例文
どうか、邪魔しないでください。
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルの部屋で清掃や入室を控えてほしいときや、仕事・勉強に集中したいときに使います。疑問符をつけて語尾を上げることで、相手に配慮を求めつつ柔らかくお願いするニュアンスになります。主にホテルスタッフや同居人に対して用いられます。
言い換え・似た表現
Por favor, no moleste.
邪魔をしないでください。 （目上の人や顧客に対して使う改まった命令表現です。）
No molestar.
起こさないでください。 （ホテルのドアプレート等で見かける掲示用の決まり文句です。）
Ahora no me interrumpas, por favor.
今は話を遮らないでね。 （友人や同僚などに作業を中断されたくない時のくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Disculpe, que descanse.
失礼いたしました、ごゆっくりどうぞ。
Está bien, no te preocupes.
わかったよ、気にしないで。
よくある間違い
✕ Por favor, no me molestes. をホテルの従業員に使う
○ Por favor, no moleste.
従業員など丁寧に接するべき相手には、三人称単数形の敬称（usted）向けの動詞を使います。
「¿Por favor, no molestar?」のよくある質問
Q. なぜ疑問符がついているのですか？
命令口調を避け、語尾を上げて尋ねるようなイントネーションにすることで、「邪魔しないでいただけますか？」という控えめで丁寧なニュアンスを出すためです。標識などの文字表現では通常、疑問符はつきません。
Q. ホテルの札には何と書かれていますか？
ホテルのドアノブにかけるプレートには、疑問符なしで「No molestar」とだけ書かれているのが一般的です。これは英語の「Do not disturb」に相当する定型表現で、客室係への明確な指示を示します。
このフレーズの単語を英語では
「¿Por favor, no molestar?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por favor, no molestar?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1