divisar

「divisar」の例文例文

「divisar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Desde mi ventana diviso un parque muy bonito.

  私の部屋の窓からとてもきれいな公園が見えます。

• 中級（B1〜B2）

  A través de la intensa lluvia, apenas pudimos divisar la silueta de la catedral.

  激しい雨を通して、私たちは大聖堂の影をやっとの思いで見分けることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas económicos aún no logran divisar indicios claros de recuperación en el sector industrial.

  経済アナリストたちは、製造業部門においていまだ明確な回復の兆しを見いだせていない。

• 日常会話

  Mira hacia aquel edificio alto, ¿divisas el helicóptero que sobrevuela la zona?

  あの高いビルの方を見て、あそこを旋回しているヘリコプターが見える？

「divisar」の意味ごとの使い方

• 見える他動詞
• 見つける他動詞

  Tras revisar la sala, logramos divisar la llave bajo la mesa.

  部屋を調べた後、私たちはテーブルの下にある鍵を見つけることができた。

• 視認する他動詞

「divisar」の使い方使い方

• divisar a simple vista

  一目で見える

  No pude divisar a simple vista la señal en la niebla.霧の中では、その標識を一目で見つけることができなかった。

• divisar a lo lejos

  遠くに見える

  Al amanecer, logramos divisar a lo lejos las luces del puerto.夜明けに、遠くに港の明かりが見えた。

• divisar a alguien

  誰かを見つける

  La policía logró divisar a alguien junto a la entrada.警察は入口のそばにいる誰かを見つけることができた。

「divisar」とよく一緒に使う語

• divisar la costa　海岸が見える
  （costa：海岸）
• divisar el horizonte　地平線が見える
  （horizonte：地平線）
• divisar una montaña　山が見える
  （montaña：山）
• divisar un barco　船が見える
  （barco：船）
• divisar la ciudad　街が見える
  （ciudad：都会）
• divisar una silueta　人影が見える
  （silueta：姿）
• divisar tierra　陸地が見える
  （tierra：土地）
• divisar una luz　明かりが見える
  （luz：明かり）
• divisar el mar　海が見える
  （mar：海）
• divisar a lo lejos　遠くに見える
  （lejos：遠くに）

「divisar」の類義語との違い類義語との違い

divisar: 遠くの対象がぼんやり見えて存在や位置がわかること
ver: 目で見て存在や形がわかること
mirar: 視線を向けて何かを見ること
observar: 注意して目で細かく見ること
avistar: 遠くにあるものを見つけて目にとめること

「divisar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Alcanzar a ver o encontrar algo a lo lejos, muchas veces de forma parcial o confusa.

「divisar」のよくある間違い

• ✕ Pude divisar alguien a lo lejos.

  ○ Pude divisar a alguien a lo lejos.

  「divisar」が人を直接目的語に取るときは、その前に人を表す「a」を置くので、日本語にない人称の「a」を省きません。

• ✕ Desde la colina se divisan el mar.

  ○ Desde la colina se divisa el mar.

  「se divisa」で「海が見える」という受け身の形にすると、「divisar」は主語の単数の「el mar」に合わせて単数形になります。