aparentar

「aparentar」の例文例文

「aparentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo aparenta menos edad de la que tiene.

  私の祖父は実年齢よりも若く見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Para impresionar a sus nuevos amigos, él aparentaba ser un experto en arte.

  新しい友人たちにいい格好をしようと、彼は美術の専門家であるかのように装っていました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva intentó aparentar solvencia económica ante los accionistas, a pesar de las graves pérdidas del último trimestre.

  取締役会は直近の四半期で深刻な損失を出していたにもかかわらず、株主に対して経営の健全性を装おうとしました。

• 日常会話

  No aparentes que no te importa, sé muy bien que estás furioso.

  気にしていないふりなんてしないでよ、本当は激怒していることくらいお見通しだから。

「aparentar」の意味ごとの使い方

• 装う他動詞
• 見える自動詞

  El edificio aparenta estar vacío desde hace años.

  その建物は何年も前から空き家のように見える。

• 見せかける他動詞

  El portavoz aparentó no conocer los detalles para evitar preguntas.

  広報担当者は質問を避けるため、詳細を知らないふりをした。

「aparentar」の使い方使い方

• aparentar estar bien

  元気であるふりをする

  Aunque estaba preocupado, aparentó estar bien ante sus hijos.心配していたが、彼は子どもたちの前では元気であるふりをした。

• aparentar normalidad

  普通であるふりをする

  En la reunión, aparentó normalidad para no preocupar a nadie.会議では、誰にも心配をかけないよう普通であるふりをした。

「aparentar」とよく一緒に使う語

• aparentar normalidad　平常を装う
  （normalidad：元通り）
• aparentar calma　冷静さを装う
  （calma：落ち着き）
• aparentar seguridad　自信があるように装う
  （seguridad：安全）
• aparentar indiferencia　無関心を装う
  （indiferencia：無関心）
• aparentar interés　関心があるふりをする
  （interés：興味）
• aparentar riqueza　裕福さを装う
  （riqueza：富）
• aparentar saber　知っているふりをする
  （saber：知る）
• aparentar estar tranquilo　落ち着いているふりをする
  （tranquilo：落ち着いた）

「aparentar」の類義語との違い類義語との違い

aparentar: 見かけやふるまいで本当の性質を偽って示す
parecer: 外見や状況の様子である印象を与える
fingir: 実際にない行為や感情を作って装う
disimular: 本当の感情や状態を表に出さないようにする

「aparentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fingir o mostrar externamente una cualidad que no se posee realmente.

「aparentar」のよくある間違い

• ✕ Ellas aparenta calma.

  ○ Ellas aparentan calma.

  主語が「ellas」のとき、「aparentar」は三人称複数形の「aparentan」にします。日本語では主語による動詞の形の違いがないため、単数形のままにしがちです。