遠くに

「遠くに」はスペイン語で何と言う？

「遠くに」に最もぴったりなスペイン語は lejos です。副詞として単独で使って「遠くに、遠くに離れて」を表せるほか、前置詞 de を続けて「〜から遠くに」という形でも頻繁に用いられます。距離だけでなく、時間的な隔たりを表すこともあります。

使い分け

• lejos

  空間的・時間的に離れた場所や時点を表す標準的な副詞です。単独でも、起点を示す de を伴っても広く使われます。

  Mi familia vive lejos.

  私の家族は遠くに住んでいます。

よくある間違い

• ✕ Vivo a lejos.

  ○ Vivo lejos.

  lejos は副詞なので、日本語の「に」に引きずられて前置詞 a を付ける必要はありません。

• ✕ Está lejos a la estación.

  ○ Está lejos de la estación.

  「〜から遠い」と基準点を示す場合は、前置詞 a ではなく de を使います。