視認する

「視認する」の英語

「視認する」は英語で see と言います。人や物を見つけたときは spot が自然で、遠くやかすかな対象を表す文語的な descry や espy は日常会話ではほとんど使いません。

「視認する」の英語の使い分け

例文

From the summit, we could descry the distant valley below.

山頂から私たちは遠く下の谷を視認できた。

コアイメージ

遠くまたはかすかなものを目でとらえて見つけること

英英

To catch sight of something, especially something distant or faint; to detect or discern by observation.

語源

descryは、中世英語でde-+cry(叫ぶ)から生まれ、もともとは叫んで知らせるを意味し、目にとめて知らせることから視認するの意味に広がった。

コラム

  • 文語的で古風な語で、遠景やかすかな対象を見つける際の表現に用いられる。

例文

Through the fog, she espied a lone figure approaching.

霧の中で彼女は近づいてくる一人の人物を見かけた。

コアイメージ

霧や遠方の中で人や物を見かけるときの視覚的な気づき

英英

To catch sight of someone or something, especially at a distance or unexpectedly.

語源

espyは、古フランス語espier(見る)から入り、さらにラテン語specēre(見る)に由来し、目でとらえるという意味合いが残る。

コラム

  • espyは文語的でやや古風な語感があり、小説や叙述で使われることが多く、日常会話ではseeやspotが一般的に用いられる。

「視認する」のレベル別の例文

「視認する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I recognized a stranger in the fog.

    ○ I spotted a stranger in the fog.

    recognizeは以前から知っている人や物だと分かる意味で、単に見つける場合はspotが自然です。

「視認する」の英語についてよくある質問

Q. 「視認する」を英語で一言で言うと?
一般的には see と言います。見つけたことを強調するなら spot が自然です。
Q. 「視認する」で see と spot はどう使い分ける?
seeは目に入ること全般、spotは人や物を注意して見つけることを表します。
Q. 「視認する」のビジネスメールでの言い方は?
標識や異常などを目で確認した場合は、visually confirm や confirm visually が使えます。

「視認する」と関連する日本語の英語

「視認する」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1