tabú
「tabú」の例文例文
「tabú」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Para ellos, la muerte todavía es un tabú.
彼らにとって、死は今でもタブーです。
- 中級（B1〜B2）
Durante la cena de empresa, evitamos tocar temas que se consideran tabú entre los compañeros.
会社の夕食会では、同僚の間で禁忌とみなされる話題には触れないようにしました。
- 上級（C1〜C2）
La película aborda abiertamente la eutanasia, un asunto que durante décadas permaneció como un estricto tabú legislativo.
その映画は、何十年もの間法制化において厳格な禁忌であり続けた安楽死という問題に率直に切り込んでいます。
- 日常会話
Oye, ¿por qué no quieres contarme lo de tu ex? ¡Ni que fuera un tabú!
ねえ、元恋人のことなんで話してくれないの？タブーでもあるまいし！
ゲームで覚える・約 1 分
tabú をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「tabú」のコアイメージコアイメージ
言ってはいけないと暗黙に決められ、言葉や行為が封印された領域。
「tabú」の使い方使い方
「tabú」とよく一緒に使う語
「tabú」の類義語との違い類義語との違い
tabú: 集団の慣習や信念により公に話したり行動することがタブー視されている事柄
prohibición: 慣習や法律などで明確にその行為や話題をしてはならないとされること
convención: 社会や集団で広く受け入れられている非公式な取り決めや慣例
secreto: 特定の情報や事実が他人に知られないように隠されている状態
「tabú」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Restricción social que impide nombrar o tratar ciertos asuntos, palabras o prácticas por considerarlos impropios, peligrosos o sagrados.
「tabú」の語源語源
英語の taboo を借用した語で、語源はポリネシア語族の tabu／tapu にさかのぼり禁忌や神聖さを示した。
「tabú」のコラムコラム
- 会話では tabú を直接言う代わりに言い換えや比喩で回避することが多く、聞き手の表情や沈黙を見て踏み込むか判断すると誤解を減らせる。
「tabú」のよくある間違い
✕ La tabú es un tema delicado.
○ El tabú es un tema delicado.
「tabú」は語尾が「a」ではないが男性名詞なので、スペイン語では「el」を使います。日本語の「禁忌」には名詞の性がなく、女性名詞のように考えやすいです。
✕ Es un tabu social.
○ Es un tabú social.
「tabú」は最後の音節を強く読む語なので、正書法では最後の「ú」に強勢符号を付けます。英語の「taboo」に引かれると、符号を省きやすいです。
「tabú」のよくある質問
Q. 「tabú」の複数形は「tabúes」と「tabús」のどちらですか？
名詞としては「tabúes」と「tabús」のどちらも使えます。「dos tabúes」や「dos tabús」のように言います。一方、形容詞の「tabú」は数に合わせず、「temas tabú」とします。
「tabú」に関連する単語
ほかに「禁忌」と訳せる単語
「制限」の仲間の単語
「tabú」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1