contentar

「contentar」の例文例文

「contentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este plato va a contentar a tus invitados.

  この料理はあなたの招待客を満足させるでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  El director intentó contentar a los vecinos con algunas modificaciones en las obras.

  責任者は工事内容を一部変更することで近隣住民を納得させようと努めた。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva aprobó un aumento del dividendo para contentar a los accionistas minoritarios.

  取締役会は少数株主を納得させるために配当の引き上げを承認した。

• 日常会話

  A ver si con este café te contentas un poco.

  このコーヒーで少しは機嫌を直してくれるといいんだけど。

「contentar」の意味ごとの使い方

• 喜ばせる他動詞

  Una canción sencilla puede contentar a los niños.

  簡単な歌でも子どもたちを喜ばせることがある。

• 満たす他動詞

  El nuevo horario busca contentar a todos los empleados.

  新しい勤務時間は、全従業員の希望を満たそうとしている。

• 満足させる他動詞

「contentar」の使い方使い方

• contentar a alguien

  誰かを喜ばせる

  El regalo logró contentar a todos los niños.その贈り物は子どもたち全員を喜ばせることができた。

• contentar a los clientes

  顧客を満足させる

  La nueva aplicación busca contentar a los clientes.新しいアプリは顧客を満足させようとしている。

「contentar」とよく一緒に使う語

• contentar a los clientes　顧客を満足させる
  （cliente：客）
• contentar al público　観客を満足させる
  （público：聴衆）
• contentar a todos　みんなを満足させる
  （todo：すべての）
• contentar a la familia　家族を喜ばせる
  （familia：家族）

「contentar」の類義語との違い類義語との違い

contentar: 期待や望みがかなって心の中に満足感がわくようにする
gustar: 物や行為を好ましいと感じさせて気に入らせる
satisfacer: 必要や要求を満たして満足させる
alegrar: うれしさや楽しさを与えて気持ちを明るくする
agradar: 行為や状態が心地よく感じさせて好ましく思わせる

「contentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir satisfacción o agrado en alguien al satisfacer un deseo, una necesidad o una expectativa.

「contentar」のよくある間違い

• ✕ La noticia me contento.

  ○ La noticia me contenta.

  「contentar」は満足する人ではなく、満足させるものに合わせて活用し、「me」は満足する人を表すので、「la noticia」に合わせて3人称単数の「contenta」とします。

• ✕ Contento los clientes.

  ○ Contento a los clientes.

  人を直接目的語にする場合は、その前に「a」を置くので、「contentar a alguien」の形にします。