saciar

「saciar」の例文例文

「saciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un vaso de agua fría no basta para saciar mi sed.

  冷たい水一杯では喉の渇きを癒やすのに十分ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Los frutos secos son una opción saludable que ayuda a saciar las ganas de picar entre horas.

  ナッツ類は間食したい欲求を満たすのに役立つ健康的な選択肢です。

• 上級（C1〜C2）

  El plan de ayuda humanitaria busca saciar de forma urgente las carencias más críticas de la población afectada.

  その人道支援計画は、被災した住民の最も深刻な不足を緊急に補うことを目指しています。

• 日常会話

  Con este plato tan grande ya me sacié, no puedo comer nada más.

  この大盛りの料理でもうお腹いっぱいになったよ、これ以上は何も食べられないな。

「saciar」の意味ごとの使い方

• 満たす他動詞

  La música sacia mi necesidad de calma después de un día difícil.

  その音楽は、つらい一日の後に私の安らぎを求める気持ちを満たす。

• 満腹にする他動詞
• 満足させる他動詞

  La explicación del profesor logró saciar a los lectores más exigentes.

  教授の説明は、最も厳しい読者たちを満足させた。

「saciar」の使い方使い方

• saciar la curiosidad

  好奇心を満たす

  Leer novelas históricas sacia la curiosidad de muchas personas.歴史小説を読むことは、多くの人の好奇心を満たす。

• saciar el apetito

  食欲を満たす

  Un desayuno completo sacia el apetito hasta el mediodía.しっかりした朝食は、昼まで食欲を満たす。

「saciar」とよく一緒に使う語

• saciar la sed　喉の渇きを癒やす
  （sed：喉の渇き）
• saciar el hambre　空腹を満たす
  （hambre：空腹）
• saciar el apetito　食欲を満たす
  （apetito：食欲）
• saciar la curiosidad　好奇心を満たす
  （curiosidad：好奇心）
• saciar el deseo　欲望を満たす
  （deseo：願い）
• saciar el ansia　渇望を満たす
  （ansia：渇望）

「saciar」の類義語との違い類義語との違い

saciar: 食べ物で空腹を満たしてこれ以上食べなくていい状態にする
satisfacer: 欲望や必要を満たして満足を与える
calmar: 渇きや不安などの強い気持ちを静める
llenar: 容器や胃の中をいっぱいにする

「saciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien deje de tener hambre o deje de desear algo, aceptando usos tanto literales como figurados.

「saciar」のよくある間違い

• ✕ Esa sopa sacia los niños.

  ○ Esa sopa sacia a los niños.

  「saciar」は人を直接目的語にするとき、その前に人を示す「a」を置きます。

• ✕ Yo sacío mi apetito.

  ○ Yo sacio mi apetito.

  現在形の一人称単数は「sacio」と書き、強勢符号を付けません。日本語には強勢符号の有無による書き分けがないため注意が必要です。