saturar

「saturar」の例文例文

「saturar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Si añades más sal, vas a saturar la sopa.

  これ以上塩を入れると、スープが塩分過多になってしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  Tantos mensajes nuevos en el chat de trabajo pueden saturar a cualquiera.

  職場のチャットにこれほど多くの新着メッセージが来ると、誰でもパンクしてしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  La afluencia masiva de turistas durante las fiestas navideñas amenaza con saturar la red de transporte público.

  クリスマス休暇中の観光客の殺到により、公共交通機関の運行能力が限界に達する恐れがあります。

• 日常会話

  No me hables de tareas ahora, por favor, que ya me vas a saturar.

  お願いだから今は宿題の話をしないで、もう頭がいっぱいになっちゃうから。

「saturar」の意味ごとの使い方

• 満たす他動詞

  El aroma de las flores saturó la habitación.

  花の香りが部屋を満たした。

• 飽和させる他動詞
• 飽和する自動詞再帰動詞

  Con tantos productos, el mercado se satura rápidamente.

  これほど多くの商品があると、市場はすぐに飽和する。

「saturar」の使い方使い方

• saturar de información

  情報で飽和させる

  Las noticias pueden saturar de información a los lectores.ニュースは読者を情報で飽和させることがある。

• saturar el mercado

  市場を飽和させる

  La llegada de nuevos productos puede saturar el mercado nacional.新商品の到来は国内市場を飽和させることがある。

• saturar la esponja

  スポンジを飽和させる

  No debemos saturar la esponja con agua caliente.スポンジを熱湯で飽和させてはいけない。

「saturar」とよく一緒に使う語

• saturar el mercado　市場を飽和させる
  （mercado：市場）
• saturar de información　情報で飽和させる
  （información：情報）
• saturar el sistema　システムを飽和させる
  （sistema：制度）
• saturar el circuito　回路を飽和させる
  （circuito：コース）
• saturar una solución　溶液を飽和させる
  （solución：解決策）
• saturar la línea　回線を飽和させる
  （línea：路線）

「saturar」の類義語との違い類義語との違い

saturar: 物や情報で空間や受け皿をいっぱいにしてこれ以上入らなくする
llenar: 容器や空間に物を入れていっぱいにする
inundar: 液体や情報が大量に入って場所や範囲を満たす
abarrotar: 人や物で場所を隙間なく詰め込む
sobrecargar: 仕事や荷物などを必要以上に与えて負担を重くする

「saturar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Introducir o aplicar algo en tal cantidad que ocupa todo el espacio disponible o provoca un exceso, tanto en lo material como en lo figurado.

「saturar」のよくある間違い

• ✕ No saturas la esponja con agua.

  ○ No satures la esponja con agua.

  日本語では活用が変わらないため、túへの否定命令で「saturas」としやすいですが、正しくは「satures」となります。

• ✕ La esponja satura con agua.

  ○ La esponja se satura con agua.

  主語が「飽和する」という状態になるときは、「saturarse」の形を使い、「se」を付けます。