noción

「noción」の例文例文

「noción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no tiene noción del tiempo cuando lee.

  彼女は本を読んでいると時間の見当がつかなくなる。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo empleado todavía no tiene una noción clara sobre sus tareas diarias.

  新入社員はまだ自分の毎日の業務について明確な見当がついていない。

• 上級（C1〜C2）

  El proyecto fracasó porque la directiva carecía de toda noción acerca del impacto financiero que implicaba.

  経営陣がそれに伴う財務的影響について何の見当も持っていなかったため、その事業は失敗に終わった。

• 日常会話

  ¿Tienes alguna noción de cuánto va a costar la reparación del coche?

  車の修理にいくらかかりそうか、何か見当はついている？

「noción」の意味ごとの使い方

• 考え

  Su noción de la libertad cambió con los años.

  彼の自由についての考えは、年月とともに変わった。

• 概念

  La noción de justicia cambia según la sociedad.

  正義という概念は、社会によって変わる。

「noción」の使い方使い方

• no tener ni la más remota noción de

  少しも見当がつかない

  No tengo ni la más remota noción de cómo funciona este sistema.このシステムがどう動くのか、まったく見当がつきません。

• tener una ligera noción de

  かすかな見当がある

  Tengo una ligera noción de lo que ocurrió ayer.昨日何が起きたのか、かすかな見当がつきます。

• formarse una noción de

  見当をつける

  Al leer el informe, me formé una noción de las causas del problema.報告書を読んで、その問題の原因について見当をつけました。

• tener noción de

  見当がある

  Los vecinos tienen noción de los cambios que habrá en el barrio.近所の住民は、地域にどのような変化があるか見当がつきます。

「noción」とよく一緒に使う語

• una noción precisa　的確な見当
  （preciso：的確な）
• una noción vaga　漠然とした見当
  （vago：怠惰な）
• formarse una noción de　〜の見当をつける
  （formar：作る）
• una noción exacta　正確な見当
  （exacto：正確な）
• tener una noción de　〜の見当がある
  （tener：持っている）
• la más remota noción de　〜の見当がまるでつかない
  （remoto：遠い）

「noción」の類義語との違い類義語との違い

noción: 物事について漠然とした見当やだいたいの理解を示す
idea: 頭にふと浮かぶ単純な考えや思いつきを指す
intuición: 経験や勘から瞬時に生まれる直感的な判断を指す
impresión: 外から受けた刺激によって生じる第一の印象を指す

「noción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conocimiento general o intuición vaga sobre un asunto.

「noción」のよくある間違い

• ✕ Tengo un noción del problema.

  ○ Tengo una noción del problema.

  「noción」は女性名詞なので「un」ではなく「una」を使い、日本語には名詞の性による区別がないため迷いやすいです。