例文
コアイメージ
他人の幸福を心から望んで穏やかに助ける気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
benevolencia: 他人の幸福を心から望み穏やかに助けようとする気持ち
bondad: 人や物事に優しさや善い行いを示す性質
amabilidad: 言葉や態度で相手に親切で丁寧に接すること
simpatía: 他人に自然に親しみを感じさせる性質や雰囲気
generosidad: 自分のものを他人と分け与えたり助けたりする気持ちや行動
スペイン語での定義
Disposición o actitud de buena voluntad hacia otras personas que lleva a desear su bienestar y a tratarlas con amabilidad.
語源
ラテン語の benevolentia（bene「良く」＋ volentia「意志」）に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語の benevolencia として『他者の幸福を望む意志』の意味が定着した。
コラム
- 会話では amabilidad や buena voluntad を使う方が自然で、benevolencia は公的文脈で見かけやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
benevolencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「善意」はスペイン語で何と言う？
「善意」を表す最も代表的なスペイン語は benevolencia です。人に対する好意的な姿勢や寛大な優しさを指す抽象名詞として広く用いられます。日常会話や文脈によっては、親切心を表す amabilidad や、悪意がないことを指す buena fe など別の語が自然な場合もありますが、慈愛に満ちた「善意」そのものを表す基本語は benevolencia です。
使い分け
- benevolencia
他者に対する思いやりや寛大さ、好意的な気持ちを表す最も形式的で標準的な「善意」の表現です。
Él nos trató con mucha benevolencia.
彼は私たちに大変な善意をもって接してくれました。
よくある間違い
✕ Actuó con benevolencia para engañarlo.
○ Actuó de buena fe.
「悪気はなかった（善意の第三者など）」には benevolencia ではなく buena fe を使います。
「善意」のよくある質問
Q. 「善意からやった」はどう言う？
Lo hice con buena intención や Lo hice de buena fe と言うのが一般的です。benevolencia は人柄や態度の寛大さを表すことが多いため、個別の行動の動機には「良い意図」を意味する intención などがよく使われます。
Q. 法律用語の「善意」も同じ？
いいえ、法律で「事情を知らない」という意味の善意には buena fe を用います。benevolencia は道徳的・感情的な思いやりや情け深さを指す言葉なので、法的な文脈の「善意」には対応しません。
「善意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1