「悪意」はスペイン語で何と言う？
「悪意」を表す最も一般的なスペイン語は maldad です。根底にある邪悪さや人を傷つけようとする強い悪意を指します。一方、malicia はずる賢さや底意地の悪さ、皮肉を込めたからかいなどのニュアンスを含む悪意を表す際に使い分けられます。
使い分け
- maldad
本質的な悪や、他人に害を及ぼそうとする強い敵意・残酷さを表すときに使います。道徳的な邪悪さを指す語です。
No esperaba tanta maldad en sus palabras.
彼の言葉にこれほどの悪意があるとは思いませんでした。
- malicia
人を困らせようとする底意地の悪さや、下心、ずる賢さを伴う悪意を表します。からかい半分の意地悪にも使われます。
Lo dijo sin malicia, no te preocupes.
悪意があって言ったわけではないから、気にしないで。
よくある間違い
✕ Lo hizo con mala intención.
○ Lo hizo con maldad / con mala intención.
mala intención も自然ですが、名詞一言なら maldad や malicia を使います。
「悪意」のよくある質問
Q. 「悪意はない」はどう言いますか？
最も自然な表現は sin malicia や sin mala intención です。「他意はない」「傷つけるつもりはない」というニュアンスを伝える際によく使われます。
Q. maldad と malicia の違いは？
maldad は根本的な「邪悪さ」や残酷な悪意を指し、より重い罪深さがあります。対して malicia は下心やずるさ、皮肉といった軽度から中程度の悪意に用いられます。
例文
コアイメージ
人を害する意思という心の状態と、それに基づく有害な行為のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
maldad: 人を害する意思とその意思による有害な行為のまとまり
odio: 誰かや何かを強く嫌い憎む気持ち
malicia: 人に損害を与えようとする巧妙な意図
crueldad: 他人や動物に苦痛を与える冷たい行為
malevolencia: 他人の不幸を望む悪意ある心
スペイン語での定義
Sentimiento o intención maliciosa hacia otra persona y, por extensión, los actos dañinos derivados de esa intención.
語源
スペイン語 maldad は mal と接尾辞 -dad の結合で、mal はラテン語 malus に遡り、-dad は抽象名詞化の働きを持つ語尾である
コラム
- maldad は相手の内面を断定的に表す語で、事実を述べる際は hacer una maldad のように行為を挙げて表現すると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
maldad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
malicia
意味
- 女性名詞 悪意
例文
コアイメージ
行為や言葉の背後にあって、相手を害することを目的とする心の傾き。
関連語
使い方
類義語との違い
malicia: 相手に害を与えるつもりで行う意図
maldad: 他人に害を与える性質
mala intención: 悪いことをしようとする意図
hostilidad: 敵意を持って接する態度
スペイン語での定義
Acto, palabra o tendencia hecha con la intención de perjudicar a alguien.
語源
スペイン語の malicia はラテン語 malitia に由来し、語根 mal-（悪い）から「悪意・不誠実さ」を意味する名詞が形成された経緯を持つ。
コラム
- 日本語の「悪意」と同じく意図の有無が重要になり、状況によっては口語でより平易な表現の mala intención や形容詞 malicioso を使う方が自然に聞こえる場合がある点を意識する。
「悪意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1