気取った
意味
- 形 気取った
- 形 もったいぶった
- 形 虚栄的な
- 形 見栄っ張りな
例文
コアイメージ
見栄で外見や話し方を飾り、他人に良く見られようとする態度
関連語
使い方
類義語との違い
pretencioso: 見栄を張って外見や話し方を飾り他人に良く見られようとする態度
presumido: 自分を実際より良く見せようとする態度
vanidoso: 外見や能力を過度に気にして自分をよく見せたがる性格
arrogante: 自分を上だと考えて他人を見下す態度
ostentoso: 派手に見せて注目を集めようとする様子
スペイン語での定義
Que intenta causar buena impresión en los demás mediante la apariencia, el comportamiento o las palabras.
語源
pretencioso は pretensión＋接尾辞 -oso からでき、pretensión はラテン語 praetendere（prae＋tendere）に由来する。
コラム
- 友人に言うときは冗談めかすか、no presumas や no hace falta presumir のような柔らかな言い方を添える。
ゲームで覚える・約 1 分
pretencioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気取った」はスペイン語で何と言う？
「気取った」に最もよく当てはまるスペイン語は pretencioso です。実力以上に見せかけようと背伸びしている態度や、もったいぶった様子を批判的に表現する際に最も一般的に使われます。人だけでなく、気取った雰囲気の店や作品、言葉遣いなどに対しても幅広く用いられます。
使い分け
- pretencioso
自分を実際よりも偉く見せようとする態度や、気取って気品を装った場所・物に対して使います。やや否定的なニュアンスを含みます。
No me gusta ese restaurante tan pretencioso.
あのいかにも気取ったレストランは好きではありません。
よくある間違い
✕ Él es pretencioso con la comida.
○ Él es exigente con la comida.
「気取った」ではなく「好みがうるさい、気難しくてこだわりが強い」と言いたい場合は exigente を使います。
「気取った」のよくある質問
Q. 気取った態度の人を表す名詞は？
pretencioso はそのまま「気取り屋」という名詞としても使えます。男性なら un pretencioso、女性なら una pretenciosa と冠詞を付けて表現し、見栄っ張りな人を指します。
Q. 「気取る」という動詞表現は？
「気取る」という動作を表すには、darse aires（もったいぶる、威張る）や hacer aspavientos などの成句がよく使われます。また、ser un pretencioso と述語にするのも自然です。
「気取った」は英語では
- 「気取った」 → pretentiousaffected和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1