「制御装置」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

regulador

制御装置

Necesitamos cambiar el regulador del termostato.

サーモスタットの制御装置を交換する必要がある。

controlador

制御装置

El controlador regula la velocidad del motor.

制御装置がエンジンの回転数を調整する。

「制御装置」はスペイン語で何と言う？

「制御装置」はスペイン語で controlador や regulador と言います。最も一般的に使われるのは電子機器やシステム全般を幅広く統制する controlador です。一方、regulador は圧力や電圧、温度などを一定の範囲内に保つ「調整器・安定化装置」のニュアンスが強い場合に使い分けられます。

使い分け

regulador
電圧や圧力、流量などを目標値に保つための調整器・制御装置を指します。自動調整機能に焦点があります。
Instalamos un regulador de tensión para proteger el equipo.
機器を保護するために電圧制御装置を取り付けました。
controlador
機器やシステム全体を操作・管理する制御装置を幅広く指します。電子回路や産業用機器で多用されます。
El controlador lógico programable maneja toda la línea de producción.
プログラマブル制御装置が生産ライン全体を動かしています。

よくある間違い

✕ un control para el aire acondicionado（制御装置の意図で）
○ un regulador / controlador de temperatura
単に control と言うと「リモコン」を指すことが多いため、専門的な装置には controlador 等を使います。

「制御装置」のよくある質問

Q. ゲームのコントローラーも同じ単語？

ゲーム機の操作機器には mando が最もよく使われます。controlador も間違いではありませんが、一般家庭では mando や control（中南米）と呼ぶのが自然です。

Q. 制御盤は何と言えばよいですか？

「制御盤」は cuadro de control や panel de control と言います。工場などの大型スイッチや計器が集約されたパネルを指す際に適した表現です。

例文

Necesitamos cambiar el regulador del termostato.

サーモスタットの制御装置を交換する必要がある。

El ventilador tiene un regulador de velocidad en el panel.

扇風機のパネルに速度調節器がある。

コアイメージ

自動で調整し続ける機械の像（温度や電源回路の一部など）

使い方

regulador de velocidad

速度調節器
regulador electrónico

電子式調節器

類義語との違い

regulador: 電気信号や電力を自動で調節して機器の状態を安定させる装置
controlador: 制御信号に基づいて装置の動作を調節する機器
estabilizador: 電圧や電流の変動を抑えて機器に安定した電力を供給する装置
termostato: 温度を感知して加熱や冷却を自動で切り替え設定温度を維持する装置