「操作」はスペイン語で何と言う？
「操作」に当たる最も一般的なスペイン語は operación です。機械やシステムの一般的な取り扱い全般に広く使われます。一方、maniobra は乗り物の運転操作や、手先を使った物理的・技術的な細かな操作を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- operación
機械や機器、システム全般を働かせる通常の手順や取り扱いを指します。ビジネスや医療の処置など幅広い意味を持ちます。
El manual explica la operación de la máquina.
マニュアルはその機械の操作を説明しています。
- maniobra
乗り物の操縦や方向転換、手先を使った巧みな物理的操作を指します。状況に応じた臨機応変な動作というニュアンスがあります。
El conductor hizo una maniobra peligrosa.
運転手は危険な操作を行いました。
よくある間違い
✕ operación de coche (車の運転操作)
○ maniobra de coche
車のハンドルさばきや車線変更などの運転操作には maniobra を用います。
「操作」のよくある質問
Q. 動詞「操作する」は何と言いますか？
機械や装置を動かす場合は operar や manejar を使います。コンピューターやスマホなどの日常的な機器の操作には manejar や usar がよく使われます。車の操縦には maniobrar も適しています。
Q. 「世論操作」の操作にも使えますか？
情報や世論を意図的に操る「操作」には manipulación を使います。「世論操作」は manipulación de la opinión pública と言います。operación や maniobra も政治的策略の意味で使われることがあります。
例文
コアイメージ
目的を達成するために順序立てて行う一連の手続きや処置。
関連語
使い方
類義語との違い
operación: 目的を達成するために段取りを決めて行う一連の手続きや処置
procedimiento: 目的を達成するために定められた順序で進める方法
manejo: 機械や道具を扱って動かすこと
funcionamiento: 機械や装置がどう動くかを表すこと
uso: 物や道具を目的に応じて使うこと
スペイン語での定義
Acción o proceso formado por pasos ordenados para realizar, controlar o transformar algo, aplicado a máquinas, cálculos, intervenciones médicas o actividades planificadas.
語源
operación はラテン語 operatio（動詞 operari「働く・行う」から）に由来し、もとは『作業・行為』を意味し、のちに演算や機械操作、手術、作戦など手順や処置を表す語へと広がった。
コラム
- 意味が分かれるため、機械は operación de la máquina、計算は operación matemática、手術は operación quirúrgica と分野を明示する。
ゲームで覚える・約 1 分
operación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や道具を使って物の向きや位置を細かく変える一連の動き
関連語
使い方
-
maniobra de aparcamiento
駐車の操作
-
maniobra de emergencia
緊急時の操作
-
maniobra evasiva
回避操作
類義語との違い
maniobra: 物の向きや位置を細かく調整する一連の動き
movimiento: 位置や向きを変える単純な動き
acción: 目的のために行う具体的な行為
スペイン語での定義
Acción o serie de movimientos realizados con habilidad para mover, colocar o ajustar algo; en sentido figurado, acto planeado para lograr un objetivo.
語源
maniobra は古フランス語 manœuvre を経てラテン語の manus（手）と opera（働き）に由来し、「手で行う作業」が転じて操縦や策略の意味になった
コラム
- 会話では車の駐車や機械の操作と政治的・交渉的な「一手」の両方で使われるので、前後の語で物理的動作か比喩かを判断すると誤用を減らせる
「操作」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1