「事務的な」はスペイン語で何と言う？
「事務的な」をスペイン語にする場合、オフィス業務や手続きに関する客観的な事柄には administrativo を使うのが最も一般的です。一方、「事務的な態度」のように人間味や温かみが欠けているというニュアンスを込めたい場合は impersonal を選びます。前者は業務の内容や性質を表し、後者は感情の有無や接し方を表す点で使い分けます。
使い分け
- administrativo
管理業務や手続きなど、オフィスワーク全般に関わる事柄を客観的に指す際に使います。（42字）
Tengo que hacer un trámite administrativo.
事務的な手続きをしなければなりません。
- impersonal
対応や態度に人間味がなく、冷淡または形式的であることを表す際に使います。（37字）
El recepcionista tuvo un trato muy impersonal.
受付係はとても事務的な対応をしました。
よくある間違い
✕ Ella me habló con una actitud muy administrativa.
○ Ella me habló con una actitud muy impersonal.
人の冷淡な態度を表す場合、administrativo ではなく impersonal を用います。
「事務的な」のよくある質問
Q. 「事務的なミス」は何と言いますか？
書類作成や手続き上の誤りには error administrativo を使います。単なる記入ミスなどは error de oficina や falta de atención とも言えますが、公式な場面では error administrativo が一般的です。
Q. 「事務的に処理する」の表現は？
感情を交えずに形式通り進める場合は tramitar de forma impersonal や procesar mecánicamente と言います。単に手続きを行うという意味なら tramitar administrativamente と表現できます。
例文
コアイメージ
書類や手続きを整理して管理するオフィスの作業全体を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
administrativo: 書類を整理し処理する事務作業全般にかかわる性質を表す形容詞
burocrático: 細かい手続きや書類のやり取りが中心となる事務的な進め方を示す性質を表す形容詞
laboral: 仕事や雇用に関する事柄に関係する性質を表す形容詞
ejecutivo: 会社や組織で方針を決め実行する役割に関する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que pertenece o está relacionado con la administración, la gestión o las tareas y documentos de oficina.
語源
ラテン語の administrare（管理する）に由来し、ad-（〜へ）＋ministrare（仕える）が語根となって動詞 administrar から形容詞化した。
コラム
- 会話では正式で堅い表現になるため、日常では「事務の」「オフィスの」などに言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
administrativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
impersonal
意味
例文
コアイメージ
業務的で距離を置いた話しぶりや対応。
関連語
使い方
類義語との違い
impersonal: 感情を込めず業務的に対応するようす
distante: 親しげでなく一定の距離で接するようす
frío: 温かさや親しみを感じさせない態度や話しぶり
formal: 礼儀正しく決まりごとに沿った話し方や態度
profesional: 仕事にふさわしい節度ある態度
スペイン語での定義
Que tiene un tono objetivo y distante, propio de un trato empresarial o burocrático.
語源
ラテン語 persona（人）に否定の接頭辞 in-/im-が付いて個人性の欠如を表す語になった。
コラム
- 職場やメールでは礼儀を保ちつつ、相手の役割や事情に触れる短い一言で親しみを示すのが効果的。
「事務的な」は英語では
- 「事務的な」 → administrativebusinesslike和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1