詰める
意味
- 動 詰める
- 動 瓶詰めする
- 動 包装する
例文
コアイメージ
容器や包装の中に物を入れて保護・保存し、販売に適した状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
envasar: 包装して内容物を保護し販売できる形にする
embalar: 商品を壊れないように包んで保護する
empaquetar: 商品をパッケージに入れて販売や配送に備える
enlatar: 食品や飲料を缶に入れて長期保存できる状態にする
embotellar: 液体を瓶に入れて保存や販売ができる状態にする
スペイン語での定義
Introducir productos u otros contenidos en un envase o embalaje para protegerlos, conservarlos y prepararlos para la venta.
語源
envasar は envase（容器）に en-（中へ入れる）を付けて動詞化した語で、envase はラテン語 vas に由来する
コラム
- envasar は工場や商売で使う語感が強く、友人との会話では embotellar や poner en frascos のような言い方を選ぶと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
envasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「詰める」はスペイン語で何と言う？
瓶や缶、パックなどの容器に食品や液体を「詰める」場合は envasar を使います。工場での包装や保存容器への充填など、物を容器に密閉・保存する文脈で幅広く用いられる最も一般的な動詞です。
使い分け
- envasar
食品、薬品、液体などを瓶や缶、袋などの容器に詰めて保存・包装する場面で使います。
Vamos a envasar los tomates en frascos de vidrio.
トマトをガラス瓶に詰めましょう。
よくある間違い
✕ Voy a envasar la maleta.
○ Voy a hacer la maleta.
旅行カバンに荷物を詰める場合は envasar ではなく hacer を使います。
「詰める」のよくある質問
Q. 真空パックに詰めるは何と言いますか？
「真空パックにする」は envasar al vacío と表現します。食材を長期保存するときや、スーパーで売られている真空包装の食品について話す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. すき間なくぎゅうぎゅうに詰める場合は？
人や物を狭い場所に無理に詰め込むニュアンスには meter（入れる）や embutir（詰め込む）などの動詞が適しています。envasar は容器に入れて保存・包装する意味合いに限られます。
「詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1