concretar

「concretar」の例文例文

「concretar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos que concretar el precio del viaje.

  私たちは旅行の代金を具体的に決めなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Todavía no hemos podido concretar la fecha de la mudanza.

  私たちはまだ引っ越しの日程を確定できていません。

• 上級（C1〜C2）

  Ambos gobiernos acordaron concretar medidas urgentes para frenar la inflación en el próximo trimestre.

  両国政府は次の四半期にインフレを抑制するための緊急策を具体化することで合意しました。

• 日常会話

  Ve al grano y concreta un poco más, por favor.

  要点を言って、もう少し話を具体的にまとめてよ。

「concretar」の意味ごとの使い方

• 具体化する他動詞

  El taller ayudó a concretar las ideas del proyecto.

  そのワークショップは、プロジェクトのアイデアを具体化するのに役立った。

• 決める他動詞
• 確定する他動詞
• 詰める他動詞

  El equipo debe concretar las condiciones del acuerdo antes de firmarlo.

  チームは契約に署名する前に、合意の条件を詰めなければならない。

「concretar」の使い方使い方

• concretar una cita

  約束を確定する

  Mañana podemos concretar una cita con el médico.明日、医師との約束を確定できます。

• concretar una reunión

  会議を設定する

  El secretario debe concretar una reunión con los socios.秘書は取引先との会議を設定しなければならない。

• concretar los últimos detalles

  最終的な詳細を詰める

  Antes de firmar el contrato, debemos concretar los últimos detalles.契約書に署名する前に、最終的な詳細を詰めなければならない。

「concretar」とよく一緒に使う語

• concretar un acuerdo　合意をまとめる
  （acuerdo：同意）
• concretar una fecha　日程を決める
  （fecha：日付）
• concretar una propuesta　提案を具体化する
  （propuesta：提案）
• concretar un proyecto　計画を具体化する
  （proyecto：計画）
• concretar un objetivo　目標を具体的に定める
  （objetivo：目標）
• concretar medidas　対策を具体化する
  （medida：対策）
• concretar una idea　考えを具体化する
  （idea：考え）
• concretar un negocio　取引を成立させる
  （negocio：商売）
• concretar un contrato　契約を締結する
  （contrato：契約）

「concretar」の類義語との違い類義語との違い

concretar: 漠然とした内容を具体的な細部まで詰めて決める
fijar: 日時や条件をはっきり決めて固定する
acordar: 関係者同士で話し合って合意に達して決める
especificar: 詳細を具体的に示して曖昧さを取り除く
decidir: 選択肢の中から一つを選んで決定する

「concretar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Realizar o acordar los pormenores de una propuesta, transformando lo vago en algo determinado.

「concretar」のよくある間違い

• ✕ concretar a una cita

  ○ concretar una cita

  「concretar」は他動詞なので、決める対象の「una cita」を前置詞なしで置きます。日本語の「約束を決める」の「を」に当たる形であり、人を表さない名詞に「a」を付けません。

• ✕ Él concreto la hora.

  ○ Él concretó la hora.

  主語が「Él」で過去に決めたことを表すときは、「concretar」の点過去3人称単数形「concretó」と書きます。日本語には強勢符号の有無で動詞の形を分ける仕組みがないため、「concreto」と混同しやすいです。