「optar」の例文例文
「optar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Al final, opté por la camisa azul.
結局、私は青いシャツを選びました。
- 中級（B1〜B2）
Para evitar el atasco matutino, solemos optar por viajar en tren.
朝の渋滞を避けるため、私たちは普段電車で移動することを選んでいます。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva optó por posponer el lanzamiento del producto ante la inestabilidad de los mercados financieros.
金融市場の不安定さを受け、取締役会は新製品の発売延期を選択しました。
- 日常会話
¿Por qué plato vas a optar tú?
君はどの料理にするの？
「optar」の意味ごとの使い方
- 志願する自動詞
Decidí optar a una beca para estudiar en el extranjero.
私は海外留学の奨学金に志願することにした。
- 選ぶ自動詞
「optar」のコアイメージコアイメージ
天秤で二つの重さを比べてどちらかを選ぶ様子。
「optar」の使い方使い方
-
optar por
〜を選ぶ
El comité optó por una solución sencilla.委員会は簡単な解決策を選んだ。
-
optar por + infinitivo
〜することを選ぶ
Muchos empleados optan por trabajar desde casa.多くの従業員が自宅で働くことを選ぶ。
「optar」とよく一緒に使う語
「optar」の類義語との違い類義語との違い
optar: いくつかの選択肢の中から一つを選ぶことを表す
elegir: 複数の中から一つを選ぶ行為を表す
escoger: 自分が望むものを選ぶ行為を表す
decidir: 迷ったあとで最終的に決める行為を表す
preferir: あるものを他のものより好む気持ちを示す
「optar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Decidirse por una alternativa tras valorar opciones; connota cierta deliberación y aparece con frecuencia en contextos formales.
「optar」の語源語源
語源はラテン語 optare（望む、選ぶ）で、そこから派生した語形が中世の変化を経て現在の optar になり、慎重に選ぶという含みを持って使われるようになった。
「optar」のコラムコラム
- elegir や escoger と比べるとやや堅い表現になるため、日常の軽い選択では elegir/escoger を使い、公式発表や書き言葉では optar を使うと自然に聞こえる。
「optar」のよくある間違い
✕ Opto este trabajo.
○ Opto por este trabajo.
「選ぶ」と訳す日本語につられて前置詞を省きやすいですが、「optar」は自動詞なので、選ぶ対象の前には通常「por」を置きます。
✕ Opto para trabajar en línea.
○ Opto por trabajar en línea.
「〜することを選ぶ」と言うときも、「optar」は「para」ではなく「por」に不定詞を続けます。
「optar」のよくある質問
Q. 「optar por」と「optar a」はどう使い分けるのですか？
「optar por」は複数の選択肢から選ぶことを表し、「optar a」は仕事や賞などを得ようとすること、つまり志願することを表します。
「optar」に関連する単語
ほかに「選ぶ」と訳せる単語
「選択」の仲間の単語
「optar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1