最終的な

definitivo

意味

  • 形 最終的なさいしゅうてきな
  • 形 決定的な
  • 形 確定的な
definitivoのイラスト

例文

Esta es la decisión definitiva.

これは最終的な決定です。

Necesitamos una respuesta definitiva antes del lunes.

私たちは月曜までに最終的な返事が必要だ。

コアイメージ

既に定まっていて、今後変わる見込みがほとんどない状態

関連語

(名) definición：定義

(動) definir：定義する

(副) definitivamente：決定的に

↔︎ (形) provisional：暫定的な

↔︎ (形) indefinido：未確定の

使い方

類義語との違い

definitivo: 既に定まっていて今後変わる見込みがほとんどない状態
final: 物事の最後の段階にある状態
último: 順序や時間で最も後に位置する状態

スペイン語での定義

Adjetivo que señala que una decisión, un resultado o una situación se considera estable y no sujeto a cambios.

語源

語源はラテン語の definire（de-＋finire）で、終わりを定める意から確定を表すようになった

コラム

  • 公的な文書や報告では 'decisión definitiva' のように正式に用いられることが多く、口語では語調を和らげる表現と組み合わせることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

definitivo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最終的な」はスペイン語で何と言う？

「最終的な」に最もぴったりなスペイン語は definitivo です。これ以上の変更や修正がなく、物事が完全に決定している状態を表します。決定、結果、結論など、後から覆らない決定事項を修飾する際によく使われます。

使い分け

  • definitivo

    変更の余地がなく、物事が確定・決定している様子を表します。決定や判決、結果などに対して幅広く使われます。

    Esta es la decisión definitiva.

    これが最終的な決定です。

よくある間違い

  • ✕ el último resultado（最終的な結果）

    ○ el resultado definitivo

    último は順番が最後という意味が強く、確定した結果には definitivo が適切です。

「最終的な」のよくある質問

Q. 「最終決定」は何と言いますか？
la decisión definitiva と言います。これ以上変更されない確定事項を指すため、definitivo を使うのが最も自然です。
Q. 「最終的に」と副詞で使うには？
definitivamente と言います。「最終的に、決定的に」という意味のほか、文脈によっては「絶対に、完全に」という強調としても使われます。

「最終的な」は英語では

「最終的な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ