「選択」はスペイン語で何と言う？
「選択」に最もよく使われるのは elección です。日常的な選択から人生の決断、さらには「選挙」まで幅広く用いられます。一方の selección は、複数の候補の中から優れたものを選り分ける「選抜・厳選」や、商品などの「品揃え」を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- selección
多くの選択肢から質などを基準により抜くことや、代表チームの選抜、商品の取り揃えなどを指すときに使います。
El restaurante ofrece una gran selección de vinos.
そのレストランは素晴らしいワインの品揃えを提供しています。
- elección
日常の複数の選択肢から一つを決める行為や、意思決定、投票による「選挙」まで最も幅広く使われます。
Tomar esa decisión fue una buena elección.
その決定を下したのは良い選択でした。
よくある間違い
✕ Hice una selección de cambiar de trabajo.
○ Hice la elección de cambiar de trabajo. / Tomé la decisión de cambiar de trabajo.
個人の進路や人生の「決断」を伴う選択には selección ではなく elección を使います。
「選択」のよくある質問
Q. 動詞「選択する」はどう使い分けますか？
「選ぶ」全般には elegir を使います。一方 seleccionar は、条件に合うものを「選抜する」「厳選する」という吟味のニュアンスを含みます。日常的な選択肢から選ぶ場合は elegir が自然です。
Q. サッカーの「代表チーム」も関係ありますか？
はい。selección には「選抜された集団」という意味があり、代表チームを指します。たとえば selección española で「スペイン代表チーム」という意味になります。
selección
意味
- 女性名詞 選択
- 名 選抜
- 名 選考
- 名 選集
例文
コアイメージ
選ぶ行為そのものと、その結果として選ばれた人や物の両方
関連語
使い方
類義語との違い
selección: 物や人を選ぶ行為を表す名詞
elección: 多数の中から選ぶ行為を表す名詞
opción: 選べる複数の中の一つの可能性を表す名詞
decisión: どれを選ぶかについて最終的に下す判断を表す名詞
スペイン語での定義
Acto o proceso de elegir personas o cosas, y también el grupo resultante de esa elección.
語源
語はフランス語経由で導入され、さらにラテン語の selectio（選ぶこと）に由来し、古くからの語根 leg-（legere『選ぶ』）と結びついて発展した
コラム
- スペイン語では 'la selección' が代表チームを指す慣用的用法（例：La selección española）があるため、文脈で「選考・選抜」か「代表チーム」かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
selección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の道や選択肢の中から一つを決める瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
elección: 複数の選択肢から一つを選ぶ行為
opción: 選べる一つの選択肢
decisión: 物事を最終的に決める判断
alternativa: 他に考えられる代替の選択肢
スペイン語での定義
Decisión o acto de escoger entre varias opciones; también se usa para referirse al proceso electoral en contextos públicos.
語源
ラテン語の electio（選ぶこと）に由来し、動詞 eligere（e-＋legere＝選ぶ）から名詞化して「選ぶ行為・選択」を意味するようになった
コラム
- 会話では elegir や escoger と組み合わせて使う例が多く、'tomar una decisión' の方が自然な場面が多い
「選択」は英語では
「選択」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1