義務

obligación

意味

  • 女性名詞 義務ぎむ
  • 名 責任
  • 名 債務
obligaciónのイラスト

例文

Tengo la obligación de ayudar a mis padres.

両親を助ける義務がある。

No cumplir la obligación puede tener consecuencias.

義務を果たさないと影響が出る。

コアイメージ

両手が手錠でつながれている場面

関連語

(動) obligar：強制する

(形) obligatorio：義務的な

(副) obligatoriamente：強制的に

↔︎ (名) opción：選択

↔︎ (名) libertad：自由

使い方

類義語との違い

obligación: 果たす必要のある義務
deber: 守らなければならない務め
responsabilidad: ある役割や立場によって負う責任
compromiso: 取り決めや約束で果たすべきこと

スペイン語での定義

Responsabilidad o compromiso que obliga a una persona a cumplir algo, especialmente por ley o por deber moral.

語源

obligación はラテン語 obligare（ob-＋ligare）に由来し、『結びつける』の意から義務の意味を得た。

コラム

  • 自分の内的責任を表す場合は 'me siento obligado'、外部からの義務なら 'tengo la obligación' と言い分けると意図が正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

obligación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義務」はスペイン語で何と言う？

「義務」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は obligación です。法律や規則による公的な義務から、道徳的・個人的な責任まで幅広く使われます。動詞として「〜する義務がある」と言いたいときは tener la obligación de や tener que を使って表現します。

使い分け

  • obligación

    法律・社会規範・道徳などに基づき「果たすべき義務や責務」を指す最も基本的な語です。公私を問わず広く使われます。

    Pagar impuestos es una obligación de todos los ciudadanos.

    税金を払うことはすべての国民の義務です。

よくある間違い

  • ✕ Tengo la obligación para ayudar a mi familia.

    ○ Tengo la obligación de ayudar a mi familia.

    「〜する義務」と動詞を続ける場合、前置詞は para ではなく de を用います。

「義務」のよくある質問

Q. 「義務教育」は何と言いますか？
educación obligatoria と表現します。「義務的な教育」という意味で、名詞の obligación ではなく形容詞の obligatorio（義務的な）を用いるのが一般的です。
Q. 日常会話で義務を表す表現は？
会話では名詞の obligación を使うよりも、tener que ＋ 動詞の原形（〜しなければならない）や deber ＋ 動詞の原形（〜すべきである）を使うほうがより自然です。

「義務」は英語では

「義務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ