complicación

「complicación」の例文例文

「complicación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El examen fue fácil y sin ninguna complicación.

  試験は簡単で、何の問題もありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Si surge alguna complicación con el contrato, avísame de inmediato.

  契約に関して何か問題が生じたら、すぐに私に知らせてください。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés añade una nueva complicación al plan de reestructuración financiera.

  突然の利上げは、財務再構築計画に新たな困難をもたらしています。

• 日常会話

  No te preocupes, el trámite se puede hacer por internet sin mayor complicación.

  心配しないで、手続きはネットで特に面倒なこともなくできるよ。

「complicación」の意味ごとの使い方

• 困難

  La complicación para resolver el problema retrasó el trabajo.

  その問題を解決することの難しさが、仕事を遅らせた。

「complicación」の使い方使い方

• complicación médica

  医療上の合併症

  La paciente tuvo una complicación médica después de la operación.その患者は手術後に医療上の合併症を経験した。

• sufrir una complicación

  合併症を経験する

  El paciente sufrió una complicación durante el tratamiento.その患者は治療中に合併症を経験した。

• manejar una complicación

  合併症に対処する

  El equipo médico supo manejar una complicación inesperada.医療チームは予期せぬ合併症に対処できた。

「complicación」とよく一緒に使う語

• una complicación grave　深刻な問題
  （grave：深刻な）
• surgir una complicación　問題が生じる
  （surgir：生じる）
• evitar una complicación　問題を避ける
  （evitar：避ける）
• causar una complicación　問題を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• una complicación adicional　追加の問題
  （adicional：追加の）
• una complicación respiratoria　呼吸器の合併症
  （respiratorio：呼吸の）
• una complicación innecesaria　不要な問題
  （innecesario：不要な）

「complicación」の類義語との違い類義語との違い

complicación: 進行中の物事に新しい障害が起きて対処が難しくなる状態
problema: 解決や対応が必要になる困った事柄
dificultad: 物事がうまく進まない状態
contratiempo: 予定や計画をくずす予期しないトラブル
inconveniente: 都合が悪くなる点

「complicación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Suceso o dificultad que añade complejidad a una situación; también, problema médico que surge durante una enfermedad o intervención.

「complicación」のよくある間違い

• ✕ Durante el viaje hubo un complicación.

  ○ Durante el viaje hubo una complicación.

  「complicación」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。「問題」は日本語では性を分けないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ Surgió una complicacion médica.

  ○ Surgió una complicación médica.

  「complicación」は語末から数えて最後の音節に強勢があり、標準表記では「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの区別がないため、符号を落としやすいです。