問題のある

problemático

意味

  • 形 問題のあるもんだいのある
  • 形 厄介な
  • 形 扱いにくい
problemáticoのイラスト

例文

Esta situación es problemática.

この状況は問題のあるものだ。

En una familia problemática, las discusiones suelen aumentar.

問題のある家族では議論が増えることが多い。

コアイメージ

扱いにくくて対処に時間や手間がかかる状態

関連語

(名) problema：問題

↔︎ (形) sencillo：単純な

↔︎ (形) fácil：簡単な

使い方

類義語との違い

problemático: 扱いにくく解決や対応に時間や手間を要する性質を表す形容詞
difícil: 行為や解決が難しく多くの努力や工夫を必要とする性質を表す形容詞
complicado: 事情や構造が入り組んでいて整理や理解に時間がかかる性質を表す形容詞
complejo: 要素や関係が多層的で単純に扱えない性質を表す形容詞
delicado: 注意を怠ると問題や誤解が生じやすく慎重な扱いが必要な性質を表す形容詞

スペイン語での定義

Que provoca complicaciones que hacen una situación engorrosa o poco manejable.

語源

problemático は problema（ラテン語・ギリシャ語起源）に -ático が付いた形容詞である

コラム

  • 場面によっては直接 'problemático' を使うと強く聞こえるため、'resulta problemático' のように述べて柔らかく表現する

ゲームで覚える・約 1 分

problemático をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「問題のある」はスペイン語で何と言う？

「問題のある」はスペイン語で problemático と表現するのが最も一般的です。事態、行動、人物などが「厄介な問題を引き起こしやすい」「疑わしい・議論の余地がある」といった性質を持つことを表します。人にも物事にも幅広く使える形容詞です。

使い分け

  • problemático

    解決が困難な問題を含んでいることや、トラブルを起こしがちであることを表します。人や状況に対して幅広く使われます。

    Es una situación bastante problemática para la empresa.

    それは会社にとってかなり問題のある状況です。

よくある間違い

  • ✕ una conducta con problema

    ○ una conducta problemática

    「問題のある〜」を直訳せず、形容詞 problemático を使うのが自然です。

「問題のある」のよくある質問

Q. 「問題のある人」はどう言いますか？
una persona problemática と言います。規則を守らなかったり、周囲と衝突してトラブルを起こしやすかったりする人物を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 女性名詞を修飾する際の形は？
修飾する名詞の性別に合わせて語尾を変化させます。女性名詞を修飾する場合は problemático ではなく problemática となり、複数形であれば problemáticas になります。

「問題のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ