市民の
意味
- 形 市民の
- 形 民間の
- 名 民間人
- 形 民事の
例文
コアイメージ
市民の権利や地位、個人間の関係や民法に関わる法的側面を示す語義。
関連語
使い方
類義語との違い
civil: 市民の権利や地位に関することを表す形容詞
cívico: 公共生活や市民としての義務に関することを表す形容詞
ciudadano: 市民個人や市民集団に属する性質を表す形容詞
legal: 法律や法体系に関することを表す形容詞
militar: 軍隊や兵士に関することを表す形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere a cuestiones, derechos o estatus de los ciudadanos y a asuntos de carácter civil más que militar.
語源
語源はラテン語 civis（市民）とその形容詞 civīlis にあり、ローマ法や中世の用法を通じて市民や民事に関する意味が保持され、各ロマンス語の変化を経てスペイン語の civil になった。
コラム
- 会話で civil が出た際は、その語が修飾する名詞の種類によって『公的か私的か』『軍事的か市民的か』が決まりやすく、名詞の意味から具体的な解釈を導くと理解が速くなる。
ゲームで覚える・約 1 分
civil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市民の」はスペイン語で何と言う？
「市民の」を表す最も一般的なスペイン語は civil です。軍や宗教と対比した一般市民の立場や、民事法規、身分関係など公的な権利・義務に関わる文脈で幅広く用いられます。市民権や都市生活に関わる表現として、名詞の修飾に定着している単語です。
使い分け
- civil
軍事や宗教、国家権力と対比した一般市民や、法的な身分・権利に関わる場面で広く使われます。
La sociedad civil tiene un papel importante.
市民社会は重要な役割を果たしています。
よくある間違い
✕ el derecho del ciudadano para decir '市民権'
○ los derechos civiles（市民権・公民権）
「市民の権利」には ciudad（都市）由来の語より civil を用いるのが定着しています。
「市民の」のよくある質問
Q. 「内戦」はスペイン語で何と言いますか？
guerra civil と言います。国家の内部で市民同士が戦う戦争を指し、スペインの歴史でも非常によく使われる表現です。civil は「国民内部の」という意味合いを持ちます。
Q. 「市民病院」はどう表現しますか？
hospital civil と表現できます。軍病院などと区別して、一般の市民が利用できる公立または民間の病院を指す場合によく用いられる言い回しです。
「市民の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1