「増やす」はスペイン語で何と言う？
「増やす」に最もよく使われる動詞は aumentar です。数量やサイズなどを幅広く「増やす」際に日常会話からビジネスまで使えます。一方、incrementar も同様に使えますが、より改まった響きがあり、ビジネスや経済、データ分析などで数値や利益を段階的・継続的に引き上げる文脈で好まれます。
使い分け
- aumentar
日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。量、数、大きさ、価格、速度などを増やす際に汎用的に用いられます。
La empresa decidió aumentar el salario de los empleados.
会社は従業員の給料を増やすことを決定しました。
- incrementar
やや硬い表現で、ビジネスやニュースなどで好まれます。売上や生産量、効率などを着実に引き上げる場面でよく使われます。
Queremos incrementar las ventas en el mercado asiático.
私たちはアジア市場での売上を増やしたいと考えています。
よくある間違い
✕ El número de clientes se aumentó.
○ El número de clientes aumentó.
aumentar は「増える」という自動詞にもなるため、再帰代名詞 se は不要です。
「増やす」のよくある質問
Q. 「増やす」と「増える」はどう区別する？
aumentar も incrementar も、他動詞として「〜を増やす」、自動詞として「〜が増える」の両方の意味を持っています。文脈や目的語の有無でどちらの意味か判断します。
Q. 「体重を増やす」は何と言いますか？
aumentar de peso や subir de peso と表現するのが一般的です。incrementar de peso と言うことも可能ですが、subir や aumentar の方が日常会話で自然に使われます。
例文
Quiero aumentar mis ahorros.
貯金を増やしたい。
コアイメージ
量や程度が外から手を加えて大きくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
スペイン語での定義
語源
ラテン語の augmentāre に由来し、元は augēre（「増す」）に派生要素が付いて動詞化したもので、スペイン語の aumentar はその意味を受け継いでいる。
コラム
- 日常では量や価格の上昇を表す際に使いやすいが、口語では subir のほうが短くよく使われるため、丁寧さや強調を出したい場面で aumentar を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
aumentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
incrementar
意味
- 動 増やす
- 動 上げる
- 動 増額する
例文
コアイメージ
すでにある量がさらに上積みされていく増加の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
incrementar: 既にある量をさらに増やす
aumentar: 量や程度を多くする
subir: 数値や高さを上げる
sumar: いくつかを合わせて合計を増やす
crecer: 自然に量や大きさが増える
スペイン語での定義
Hacer que algo aumente en cantidad, tamaño o intensidad; suele usarse con un objeto directo.
語源
ラテン語 incrementare（in-＋crescere『成長する』）に由来し、『成長させる・増やす』の意味を伝える。
コラム
- 口語では aumentar や subir がよく使われ、incrementar は書き言葉や公的な場で出やすい点を押さえておく。
「増やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1