例文
コアイメージ
相手の意見・感情・権利を配慮して干渉しない扱いをすること
関連語
使い方
類義語との違い
respetar: 他人の立場や意思を尊重してそのまま受け入れる態度をとること
valorar: 対象の価値や良さを認めて重んじること
tolerar: 不快なことや違いを我慢して受け入れること
aceptar: 提案や意見を受け入れて認めること
apreciar: 対象の良さを感じて感謝すること
スペイン語での定義
Mostrar consideración hacia las opiniones, sentimientos y derechos de otra persona, sin necesidad de estar de acuerdo.
語源
語源はラテン語の respectāre（re-＋spectāre）で、元は「振り返って見る」という動作を指し、それが「顧みる」「配慮する」の意味に広がって『尊重する』という現代的な意味を得た。
コラム
- 規則や場所については 'respetar' が『守る』の意味でも使われ、たとえば 'respetar las normas' は『規則を守る』と訳される。
ゲームで覚える・約 1 分
respetar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尊重する」はスペイン語で何と言う？
「尊重する」に最もぴったりなスペイン語は respetar です。人の権利やプライバシー、他者の意見や文化など、価値あるものとして大切に扱い、侵さないという意味で広く使われます。日本語の「尊敬する」の意味でも同じ語が用いられます。
使い分け
- respetar
意見や権利、ルール、文化などを重んじて侵さない意味で広く使われます。人に対する敬意を表す場合にも自然です。
Debemos respetar las opiniones de los demás.
私たちは他人の意見を尊重しなければなりません。
よくある間違い
✕ Debemos respetar la ley.（法律を尊重しなければならない？）
○ Debemos respetar la ley.（意味は「法律を順守しなければならない」）
規則や法律が目的語の場合、日本語の「尊重する」より「守る・順守する」に近い意味になります。
「尊重する」のよくある質問
Q. 「プライバシーを尊重する」は？
respetar la privacidad と言います。他人の私生活や個人的な領域に踏み込まず、そっとしておくという意味で、日常会話でもビジネスでも非常によく使われる自然な表現です。
Q. respetarの名詞形は？
名詞は respeto（尊重、敬意）です。例えば「お互いの尊重」なら el respeto mutuo、「〜への敬意・尊重」なら el respeto a ... または el respeto por ... と表現します。
「尊重する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1