好都合

favorable

意味

  • 形 好都合こうつごう
  • 形 有利
  • 形 順調
favorableのイラスト

例文

El clima es favorable para el viaje.

天気は旅行にとって好都合だ。

La oferta era favorable para el comprador.

その申し出は買い手にとって好都合だった。

コアイメージ

努力や計画を外から後押しする追い風

関連語

(動) favorecer：有利にする

(副) favorablemente：好都合に

(形) favorecido：優遇された

↔︎ (形) desfavorable：不利な

↔︎ (形) contrario：反対の

使い方

類義語との違い

favorable: 外からの力で計画や努力を後押ししてくれる好都合な状態
conveniente: 都合や条件が合って扱いやすいこと
adecuado: 目的や状況に合って適切であること
oportuno: 時期やタイミングがちょうど良く都合が良いこと
propicio: 目的の達成に向けて条件や状況が良く進みやすいこと

スペイン語での定義

Que es ventajoso o que contribuye a que algo salga bien.

語源

'favorable' はラテン語の favor（好意・助力）に形容詞化の接尾辞 -abilis が付いた favorabilis に由来し、古フランス語を経てスペイン語に入った

コラム

  • 会話では 'ser favorable a' や 'favorable para' の形で条件や賛成を表現し、くだけた場面では 'bueno' や 'ventajoso' を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

favorable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好都合」はスペイン語で何と言う？

「好都合」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な形容詞は favorable です。自分にとって有利な状況や、物事が順調に進む条件が整っていることを客観的・公式的にも表現できます。条件や風向き、天候などが「有利である・都合が良い」と述べたい場面で幅広く使われます。

使い分け

  • favorable

    物事が望ましい方向に進む条件が整っており、有利または好都合であることを表します。改まった文脈でもよく使われます。

    El viento es favorable para navegar hoy.

    今日は航海をするのに風向きが好都合です。

よくある間違い

  • ✕ El tiempo está favorable.

    ○ El tiempo es favorable.

    favorable は事物の性質や条件を表すため、通常 estar ではなく ser を用います。

「好都合」のよくある質問

Q. 日常会話で「好都合だ」と言うには？
形容詞 favorable を使って Es favorable と言うこともできますが、日常の会話では「好都合だ」「都合が良い」というニュアンスを Me viene bien や Me conviene のような動詞表現で表すことも非常に多いです。
Q. 「好都合な条件」はスペイン語で何？
「好都合な条件」は condiciones favorables と表現します。ビジネスの契約やローンの金利、取引などにおいて、こちら側に有利で都合が良い条件を指す際によく使われる決まり文句です。

「好都合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ